2knit or not 2knit?

Sylvi

2012-01-22T14:36:00.000Z

Wreszcie się udało pstryknąć jakieś fotki Sylvi na ludziu. Wybaczcie stan ogródka, wypieliłam grządki w ubiegły weekend, ale szare ściany obrośnięte będą zielenią niestety dopiero za kilka miesięcy.

Kombinuję jeszcze z zapięciem do Sylvi (w tej chwili używam sporej metalowej klamry) i czekam na guziczki, które właśnie zamówiłam u koleżanki. Poza tym, Sylvi jest gotowa. Nosiłam ją ze dwa razy i dalej wydaje mi się, że jest za krótka ;/ w związku z czym nie wykluczam dorobienia do niej "przedłużki". Wełny nie zostało mi zbyt wiele, ale powinno wystarczyć choć na kilka centymetrów, jeśli okaże się że jednak nie jestem w stanie przekonać się do jej obecnej długości.

Zaokrąglony kaptur prezentuje sie tak:

Zapięcie:

I duży kwiat dodany z przodu:

W międzyczasie zabrałam się za zwyciężczynię plebiscytu na następny projekt: Olvie. Dzierga się powoli ze względu na ogromna ilość oczek na drucie (ponad 400) ale robota idzie gładko. Jeszcze jakieś 5 cm i będę dzielić rękawy. Najlepsze w tym całym wdzianku jest to, że nic nie trzeba zszywać, bo tego robić nie cierpię.

Miłego weekendu!

Na oko...

2012-01-11T17:29:00.000Z

...to baba w szpitalu umarła.

Sylvi wyszła za krótka o jakieś 10-15cm ;/

Zszyłam wczoraj boki i rękawy, przymierzyłam (już nie "na oko" ale na grzbiet) i dupa Jasiu... za krótka.... ledwo zakrywa mi cztery litery, a miała być do połowy uda ;/

Ale:

Może się naciągnie
Może dorobię od dołu pas ściegiem ryżowym
Może ją komuś sprezentuję
A może po prostu muszę się przekonać do takiej długości...

Jedno jest pewne, pruć nie będę! Masochistką nie jestem, dziękuję bardzo.
Dziś wszywam kwiatki, może w najbliższym czasie uda się machnąć jakieś foto na ludziu, to sami zobaczycie.

Sylvi

2012-01-09T18:12:00.000Z

Dzis był moj pierwszy dzien w starej pracy, ale na nowym stanowisku. Obowiazki te same, troche wiecej 'wladzy' i zdecydowanie wiecej pieniedzy. Life is grand, jak to mawiaja moi znajomi Irlandczycy ;)

Z frontu robotkowego – skonczylam Sylvi!!! No dobra…skonczylam na 99,9%. Zostalo mi zszycie bokow, rekawow, i przyszycie platkow kwiatow. Na razie Sylvi zostala wyprana i sie suszy.
Mam nadzieje, ze bedzie na mnie pasowac, bo siedzialam nad nia bity tydzien i troche musialam nakombinowac ze wzorem zeby pasowal do mojej niestandardowej wloczki.

Ale po kolei:
Z opisow na Ravelry wiedzialam ze nawet z oryginalna wloczka beda problemy z uzyskaniem odpowiedniej ilosci rzedow w probce. Ja na dodatek wzielam do robotki zupelnie inna welne (Kilcarra Aran Tweed), ktora dala mi znacznie mniejsza probke. Zazwyczaj uzycie cienszej/grubszej welny to nie koniec swiata, wystarczy dziergac wedlug opisu na wiekszy/mniejszy rozmiar. Tym razem sprawa sie skomplikowala ze wzgledu na dosc zagmatwany warkocz na plecach.

Zaczelam wiec od najprostszego. Od rekawow. Robi sie je na okraglo, az do pachy, gdzie zaczyna sie raglan. Szlo wiec szybko, dwa dni, dwa rekawy. Przymierzylam na oko i stwierdzilam, ze nawet jesli sie rozciagna troche po praniu to nic, bo lubie takie przydlugawe.
Potem zrobilam przednia lewa czesc. Nabralam oczek na rozmiar L (chcac uzyskac cos pomiedzy S a M). Do monotonnego oczka ryzowego (moss stitch) wrobilam 3 bable, wokol ktorych przyszyte bedzie 5 platkow tworzacych kwiat. Przedluzylam calosc o 16 rzedow [przerabiajac 126 (jak w rozmiarze S) a nie 110 rzedow (jak w rozmiarze L)], zamknelam 4 oczka pod pacha i robilam raglan az na drucie zostalo mi 19 oczek. A poniewaz scieg ryzowy lubi sie rozciagac, wypralam skonczony kawalek zeby zobaczyc o ile ‘urosnie’. Chcialam zeby moja Sylvi siegala mi do plowy uda, a nie do kolana, czy kostek i tak jak nigdy nie robie porzadnych probek, to tym razem mozna powiedziec ze machnelam probke w skali 1:1. I bardzo dobrze, bo sie okazalo ze przod wydluzyl mi sie o dobre 6cm i poszerzyl o jakies 2-3cm. Na szczescie przymierzylam na oko i stwierdzilam, ze bedzie wystrczajaco dlugi. Czy za szeroki? Nie wiem… ale Sylvi z zalozenia ma byc dosc luzna, wiec sie za bardzo nie martwie.

Zrobilam druga polowe przodu i zabralam sie za tyl. Tutaj, podobnie jak z przodem, nabralam tyle oczek co dla rozmiaru L i przerabialam schemat jak leci, ignorujac oryginalne wciecie pachy przy rozmiarze L, sledzac raglan z rozmiaru S, po czym przedluzajac nieco ostatni warkocz (powtarzalam ostatnie 2 rzedy dodatkowe 4 razy) az na drutach zostalo mi 26 oczek.

Polaczylam tyl z rekawami i z przodem, i na 76 oczkach zaczelam robic kaptur. Przedluzylam go o jakies 6 rzedow na samej gorze (wydluzajac ‘lodyge’ ostatniego kwiatka) a na koniec zrobilam kilka rzedow skroconych zeby lekko zaokraglic gore. Nie badzo podobal mi sie taki szpiczasty, jak w oryginalnym wzorze i przez chwile sie zastanawialam czy nie zrobic gory calkowicie rzedami skroconymi, tak jak wrabia sie piete w skarpetkach. Ostatecznie stwierdzilam jednak, ze wystaczy mi kilka dodatkowych rzedow na obu stronach kaptura zeby wyelimonowac nieszczesny dziubek. Zamknelam kaptur metoda 3 needle bind off, ktora bardzo lubie przy zamykaniu skarpetek, wypralam calosc i teraz czekam cierpliwie az wyschnie, zebym mogla ja porzadnie pozszywac i obfocic.

Welna z Kilcarra ladnie pecznieje przy praniu, robi sie miekka i mechata (zakupiona pokryta jest warstwa lanoliny, albo podobnego tluszczu uzywanego przy przedzeniu nitek). Musze tylko pamietac zeby nie prac Sylvi w pralce, bo mi sie sfilcuje.

Teraz zastanawiam sie tylko, czy jesliby Sylvi wyszla troche zbyt obszerna, nie podszyc jej jakims cienkim polarkiem, zeby mozna ja bylo nosic jako plaszczyk. No i zostaje jeszcze kwesta guzikow na mankiety i zapiecia z przodu. Kusi mnie zrobienie celtyckiego wezla, ale nie wykluczam klamry.

PS: Wybaczcie brak polskich czcionek, klawiatura w pracy nie jest dostosowana (ale pracuje nad tym). Na dodatek 'pomocny' word zamienia mi wszystkie male 'i' na wielkie i teraz siedze, i zamieniam je wszystkie ponownie ;/

Po głowie mi chodzi...

2012-01-05T12:51:00.000Z

... nowy sweterek. Dziergam co prawda Sylvi (porządny wpis niebawem), ale będąc już prawie na finiszu, zaczynam się rozglądać za nowym wdziankiem.
Mam 4 motki Socks that Rock w pięknym wiosennym kolorze...

Socks That Rock - Jade

1388 metrów w próbce około 28 oczka x 32 rzędy

Włóczka jest lekko cieniowana, w robótce wygląda tak. Chcę zrobić z niej coś luźnego, zwiewnego, z długim rękawem ale niekoniecznie zapinanego od góry do dołu. Ażury, warkocze i tekstury mile widziane, ale bardziej jako detale (na dekolcie, rękawach czy plecach) niż jako podstawa wzoru.
Przejrzałam zakolejkowane wzorki na ravelry, dodałam kilka nowych i mam.... ... dylemat. Który z poniższych sweterków wybrać?

1. Tea leaves cardigan

Prosty, robiony od góry, bez zszywania z ciekawym dekoltem, w który można wrobić włóczkę własnej roboty.

2. Z warkoczami Dropsa

Ciekawe warkocze, prosta konstrukcja, możliwość dorobienia długiego rękawa.

3. February Lady Swetaer

Kobiecy ażurowy wzorek, robiony w jednym kawałku, rękaw 3/4 do przedłużenia.

4. Mondo Cable Cardi

Fajny warkocz, mozliwośc zrobienia długiego rękawa.

5. Olive

Super luzacki model. Wydaje się swetrem idealnym na każdy dzień. W dekolt można wrobić ręcznie przędzoną włóczkę, robiony od góry w jednym kawałku. Brak rozpięcia.

6.Paulie

Rozpinany i prosty w konstrukcji. Dość dopasowany, ale chyba można pokombinować z rozmiarem. Można zrobić w paski, albo nie.

To który wybrać? Pomóżcie wybrać...

Szczęśliwego Nowego Roku plus blogowe przemyślenia

2012-01-03T11:23:00.000Z

http://designyoutrust.com/2012/01/02/40-really-high-quality-new-year-2012-wallpapers/

Puk, puk... zagląda tu ktoś jeszcze?

Wieki mnie tu nie było. To najdłuższa przerwa w blogowaniu jaką pozwoliłam sobie wziąć, na dodatek zupełnie nieplanowana. Dziękuję za wszystkie mejle, które dostałam w międzyczasie. Przepraszam, jeśli na jakiś nie odpisałam. Życie się o mnie upomniało. Nie dotknęła mnie ani żadna tragedia ani jakieś wielkie szczęście, po prostu wróciłam do pełnoetatowej pracy ciągnąc przy tym swój wełniany mini-biznes. Moja głowa była gdzie indziej. I czas wolny stał się nagle gatunkiem zagrożonym wyginięciem. Na dodatek okres przedświąteczny bogaty był w kiermasze i jarmarki, warsztaty i takie tam. Na blog, facebook i twitter w dwóch językach nie miałam już ani siły ani weny twórczej.

Przyznaję się bez bicia, że prawie nic nie dziergałam ;/ Dokończyłam (z bólem) chustkę, którą zaczęłam jakiś rok temu, ale żaden nowy projekcik nie zainteresował mnie na tyle, żebym się za niego zabrała. Druty leżały odłogiem. Za to kołowrotek furkotał radośnie, zwłaszcza jesienią. Zaprzyjaźniona pasmanteria pochłaniała każdą ilość moich włóczek, kręciłam więc sporo, bo wełenki rozchodziły się jak ciepłe bułeczki. Było tez trochę filcowania, ale o tym jeszcze wam kiedyś opowiem.

Z nowym rokiem zmieniam, a raczej uporządkowuję swoją obecność w sieci. Postanowiłam utrzymać bloga, choć przez chwilę korciło mnie żeby całkiem go zamknąć. Ale nie. Blog będzie. Z google analytics widzę, że najczęściej odwiedzają go ludziska z Polski. Będzie więc po polsku. Tylko i wyłącznie.

Za to Facebook i Twitter będą po angielsku bo tam zazwyczaj wrzucam krótkie apdejty, zdanie lub dwa, czasem jakąś fotkę. Może się więc zdarzyć, że od czasu do czasu odeślę was do zdjęć lub linków na FB albo odwrotnie. Zobaczymy jak to wszystko wyjdzie w praniu.

Dziś chcę życzyć wam udanego 2012 roku,

radości z tego co jest, nadziei na to co przed wami,

uśmiechu i pogody ducha na każdy nowy nadchodzący dzień.

Dziękuję że jesteście i zapraszam ponownie!

Connemara latem

2011-07-11T11:28:00.000+01:00

Dziś ostatnia włoczka z cyklu przed-tur de fransowych. I kolejna ciekawa technika. Tym razem AUTOWRAPPING (czyli, w luźnym tłumaczeniu: "swobodne owijanie"). Metoda polega na przędzeniu dowolnego singla (ja użyłam ręcznie wyczesaną wełnę o mieszanym składzie i kolorze) i oplataniu go kolorową nicią.
Przędzenie zaczynamy od podłączenia nici do wełny, co robimy dokładnie tak jak przy corespinning (zajrzyjcie do video z poprzedniego postu). Po około 15-20cm puszczamy nitkę z rąk, koncentrujac się na przędzeniu singla i pozwalając nici swobodnie oplatać się wokół niego. Przy szybkim pedałowaniu nitka oplatajaca singiel nawijać się będzie w dość sporych odstępach. Przy wolniejszym pedałowaniu, oplatanie będzie częstsze i bardziej nieprzewidywalne. Zachęcam do poeksprymentowania z różnymi typami nici. W tej technice można stosować dowolne nitki, delikatne lureksy, mocne bawełny, włochate, gładkie, matowe, z połyskiem, jednokolorowe i wielobarwne. Do wyboru, do koloru.

Today I'm going to show you the last of the pre-TdF handspuns. And another technique - Autowrapping. Again, a simple method which results in an interesting yarn. It starts with a single (any thickness) which you need to join with a thread you want to wrap around it. To see how to best join the thread with your wool go see the video in the previous post. After about 5-8 inches you can let go completely of the thread and focus on spinning your singles. Thread will wrap around your single randomly. The slower you treadle, the more the thread will wrap around your yarn. For this technique you can use any type of thread. It does not matter how strong it is, as the strength of the yarn depends on your single, not the thread itself. So experiment with different textures, materials and colours.

Below is my thread plied and (partially) autowrapped yarn inspired by a Summer in Connemara photo found somewhere on the web.

Moja próbka zainspirowana została TĄ fotografią, znaleziona gdzies w sieci.
Connemara latem.

And the yarn has already been knitted into a funky hat with ear flaps:

Jak widzicie połączyłam tu Thread plying z Autowrapping, który zostosowałam tylko na połowie włóczki.
Z gotowej nitki powstała taka czapka:

Zorza polarna

2011-07-06T21:01:00.000+01:00

W odpowiedzi na pytanie odnośnie włóczki pokazanej w poprzednim poście:

Jak powstaje falista włóczka? Technika z angielska zwana jest THREAD PLYING (czyli splatanie z nicią). Jest prosta i daje ciekawe efekty.
Falistą włóczkę robię w 2 etapach. Najpierw przygotowuję nieco przekręconego singla. Specjalnie daje mu za dużo skrętu, bo dzięki temu ładniej się oplata wokół nici w kolejnym etapie przędzenia. Sam singiel może być jednakowej grubości lub cienko-gruby (te daja najbardziej dramatyczny efekt).
Gotowego sinlgla skręcam z mocną nicią bawełnianą albo jedwabną. Ważne, żeby wybrana przez nas nić była cienka i mocna, gdyż wytrzymałość całej włóczki zależy właśnie od wytrzymałości nici. Nie zalecam szpulek z nićmi do szycia bo łatwo się rwą. Można wybrać nitkę o kolorze zbliżonym do kolorów singla, można zaszaleć i wybrać kolor kontrastujący.
Cała sztuka polega na tym żeby mocno trzymać nitkę w jednej ręce jednocześnie pozwalając singlowi delikatnie (bez stawiania dodatkowego oporu) oplatać się wokół. Zachęcam do poekserymentowania z kątem, pod jakim trzymacie singla. 45 stopni da włóczke o delikatnych falach, kąt prosty da gęste prawie sprężynki.

Let's look at the second yarn spun during the pre-Tour de France warm-up. It's a corespun yarn made using a carded batt. If you're not familiar with the spinning technique, check out the video below.

Dziś druga wełenka zrobiona w czasie tur de fransowej rozgrzewki. I kolejna ciekawa metoda przędzenia dajaca włóczki z charakterem. Witajcie w krainie CORESPINNIG.
Metoda polega na oplataniu włókien wokół "rdzenia" (ang. core) z komercyjnej nici. Podobnie jak w przypadku falistych włóczek, tutaj tez należy zwrócić szczególną uwagę na to, any bić była mocna.
Najładniejsze włóczki skręcone metodą corespinning powstaja z batów (wełny wyczesanej na gręplarce bębnowej) zawierających mieszankę rożnych rodzajów włókien i kolorów. Im wiecej tekstury i ciekawych gadżetów, tym lepiej. Powstałe włóczki są singlami o dość charakterystycznych kolorowych poprzecznych pasach. Tradycyjne single, jeśli wykonane z wielokolorowej czesanki będą miały kolorowe pasy odpowiadające nadanemu nitce skrętowi. Im więcej nitkę skręcamy, tym większy kąt nachylenia względem osi nici. W przypadku corespinning powalamy włóknom owijać się wokół rdzenia pod kątem 60-90 stopni. Wiem, ze trudno to sobie wyobrazić, odsyłam was więc do obejrzenia tego filmu:

Please note the way your thread is joined with wool (0:25min), how to hold your core (0:51min) and how to start spinning your wool around the core (1:46min).

Nie trzeba rozumiec angielskiego, wystarczą dobre oczy.
Zwróćcie uwage na to, jak przyłącza się rdzeń (25 sekunda filmu) jak trzymać rdzeń (51 sekunda) i jak zacząć nawijanie wełny na rdzeń (1min 46 sek). Im więcej w trakcie owijania pedałujecie, tym ciaśniejszą włóczke otrzymacie. Powolne pedałowanie pozwala na otrzymanie zwiewnych nitek z wyrazistą teksturą.

And here's my attempt:

Oto moja próba:

Another great thing about the corespinning is that a little fibre goes a long way! Some great corespun yarns cane be found here, here, here, and here.

I jeszcze jeden plus corespinning. Nawet z niewielkiej ilości czesanki da sie ukręcić sporo włóczki! Dla inspiracji, zajrzyjcie tutaj, tutaj, tutaj i tutaj.

pre-TdF spinning

2011-07-05T17:17:00.001+01:00

As a part of the warm up for this year's Tour de Fleece I made some 2ply heavy lace weight yarn:

W ramach rozgrzewki przed tegorocznym Tour de Fleece ukręciłam cienką 2ply:

Two skeins, each about 115g (4oz) and just shy of one kilometre in total length, or about 500m each.

As far as the weight goes, these are a rather heavy lace weights (bloomed a bit during the twist setting) with around 16-18wpi. I'm not sure if I want to sell it or knit a shawl with it (and when?)

Mam dwa motki, każdy po jakieś 115g i nieco mniej niż kilometr nici w sumie. Jesli chodzi o grubość wełny to klasyfikuje sie jako "lace" z 16-18 wpi.
Jeszcze nie wiem czy ją sprzedam, czy może zrobię z niej (kiedyś) chustę. Pożyjom uwidim ;)

I have used the same fibre (superwash merino) in this colourway before, when I made this:

A teraz ciekawostka.
Kiedyś już krecilam nitki z tej dokładnie wełny (superwash merino) i tego samego koloru. Wyszły takie:

It's interesting to see how very different the two yarns are, despite the fact that they both were made from this:

Zobaczcie jak różne wyszły obie włóczki, choć obie powstały z tej samej czesanki:

Watch this space for another pre-TdF yarn!

Następnym razem pokażę wam kolejną przed wyścigową wełenkę!

New toy

2011-07-04T18:29:00.001+01:00

I have collected today my new toy. Meet Louet S10 (she needs a better name I think, feel free to leave suggestions). Seven months older then yours truly, she's in a great condition! After a quick clean and few drops of oil she runs soundlessly and works very well. It will take some time for me to adjust not only to the single driveband but also Irish tension (bobbin led) but I can already see it's a beginning of a beautiful friendship. And perfect timing! We're at day 3 of the Tour de Fleece. Yes, it's that time of year again. I was putting the spinning off waiting for the new wheel, but now there will be no more excuses. Time to get the wheel spinning.

I've got few yarns that I span on the old wheel (which BTW needs a name too!) as a part of Tour de Fleece warm up. I'll show them next time as they still have to be measured properly. But I hope you're ready for some crazy art yarns as I intent to spin A LOT of these on my new wheel.

Take care!

Przywiozłam dziś do domu nową zabawkę. Poznajcie Louet model S10 (trzeba ją ochrzcić...podrzućcie jakieś imiona do wyboru). Maszyna jest o 7 miesiecy starsza ode mnie ale świetnie się trzyma. Czytałam na forach, że im starsze modele, tym solidniejsze wykonanie i lepsza jakość. I musze się zgodzić. Po wytarciu z kurzu i przesmarowaniu śrub i łączeń, hula jak nowa. Troche czasu zajmie mi nauczenie się nowego systemu (bo to pojedynczy sznurek i prowadzenie przez szpulkę tz. irish tension) ale juz widzę że sie polubimy ;) I to w samą porę na Tour de Fleece! Tak, tak, zleciało. Początek lipca to pora kręcenia. Nałogowego. Do upadłego albo do konca wełnianych zapasów (co raczej mi nie grozi).
W ramach rozgrzewki przed TdF ukręciłam na struszku (którego tez trzebaby jakoś nazwać żeby sie nie obraził) kilka włóczek. Pokażę następnym razem, bo ciągle jeszcze muszę je pomierzyć. Mam nadzieję, że jesteście przygotowani na włóczki artystyczne. Będzie ich tu do znudzenia. Ja i Louet bedziemy szaleć i łamać wszelkie reguły!

Dla Taty...

2011-06-23T11:13:00.007+01:00

Dziękuję, że znosiłeś to,

czego nie sposób było znieść,

że robiłeś coś z niczego,

że dawałeś, mając puste kieszenie,

że wybaczałeś, choć nie chciałam przepraszać,

że kochałeś gdy kochać się nie dawało,

że mnie wychowałeś,

że też Ci się to udało ;)

Kocham Cię Tato!

Puk, puk...

2011-06-02T13:50:00.003+01:00

... zapukał do drzwi listonosz.
Zbiegam po schodach, ukradkiem zerkając w lusterko i przeczeszując palcami potargane kudły. Przed domem stoi facet w granatowym uniformie i szczerzy kły w przyjaznym uśmiechu.
- Dzień dobry! Mam dla Ciebie przesyłkę.
- ???
- Proszę o autograf.- Mówi wręczając mi sporej wielkości kopertę. - Dziś tylko jedna. Miłego dnia!

Tak wyglada większośc moich spotkan z listonoszem. Zupelnie niespodziewanie pojawia się ze stertą przesyłek. Większość z nich, ostatnimi czasy, nie do mnie, ale zdarzy się że i ja dostanę jakiś "prezent". Tak było i tym razem. Paczuszka przyszla już daawno temu, ale jokoś nie było okazji się pochwalić.

Próbki prosto z Polski. Nasze rodzime wełenki. Zdjęcia owieczek (i baranów) w części angielskojęzycznej, zawierającej krótki opis każdej odmiany.
owca wrzosówka
owca górska - cakiel
owca pomorska - kamieniec (?)
len
Ciągle czekają na skręcenie, na razie cieszą oko. Dziękuję Elu!

Knock, knock...

... the postman knocks at my door.

I ran downstairs briefly glimpsing at my reflection in the mirror trying to comb my messy hair. There's a guy in the navy blue uniform standing in front with a big grin on his face.

-Mornin! Got something for ye!

-???

-Can I get yer autograph? - Says he giving me a large size packet and a piece of paper to sign. - Only one today. Have a good one!

Most of my mail deliveries look like this. Totally unexpected visits from the local postman. Most of the packets, at least recently, not sent to me, but sometimes I too get to receive something unexpectedly. Such was the case with this packet. It arrives some time ago, but I never blogged about it before.

What we have here are samples of the native Polish sheep breeds and hemp. These are all coarse fibres, which were (and still are in some parts of the country) traditionally used to make warm winter socks and some super scratchy jumpers ;) I am yet to spin them but for now I enjoy having them in my fiibre stash.

Thanks a million Ela for a lovely packet all the way back from home!

Polish Heath (Wrzosówka)

The Wrzosówka belongs to the Northern type of short-tailed sheep which have been kept for centuries in different regions of Europe, including Northeastern parts of Poland. It is unique among Polish sheep breeds, since it is extremely adaptable to difficult conditions, disease-resistant, and prolific. It is able to reproduce all year round.

The Wrzosówka is rather thin and small, proportionally built. The fleece is usually consists of two layers: down and medulated hair. Its skins are usued for fur coat production. Ewes are usually polled, while rams have widely set black horns. The Wrzosówka is the only surviving primitive sheep breed in Poland. A conservation program was started in 1981.
Breed categories: primitive, rare, short-tailed, fur
Distribution: Poland
Polish Mountain Sheep (Owca górska)

Evolved from the old Carpathian Cakiel, and especially one of its varieties - the primative Podhale sheep. The breed can be found in the whole Polish part of the Carpathian mountains; however, it is most frequently found in the Podhale region near the town of Nowy Sacz, where the breed traditionally originates. It has a light build, thin but strong legs and narrow rump.

Polish Mountain sheep are milked. The milk yield is 50 to 100 liters per lacation and 40 to 80 liters in a milking period of 150 days with a fat content of 7 to 8%. Meat production is rather poor. The wool is white and coarse, suitable for carpet manufacture. The thatch-like coat consists of loose locks, with a characteristic parting line along wthe back.
Breed category: carpet wool, dairy
Distribution: Europe
Kamieniec (owca pomorska)

Kamieniec are a Polish breed. They were created in the years 1954-1965 in the Kamieniec farm of the Breeding Center in Susz, near Olsztyn. The starting point was a flock of primitive ewes of the Pomeranian type, from individual farms in the regions of Gdansk and Koszalin or brought from settlers from the East. They were initially crossed with Leine and Texel rams, and then mated to Romney Marsh rams.

After selection, the progeny was interbred in order to obtain genetic consolidation of the required traits and a more uniform type. Sheep of this strain have rather large, deep, and broad bodies. Their wool covering much of the body is uniform in quality, with long staples and high clean yield. This variety is also highly resistant to diseases, especially foot rot.
Breed categories: dual-purpose, medium wool
Distribution: Eastern Europe
Flax

All the above information was copied from this website.
There's a short document about the sheep breeds and breeding in Poland here and a whole book dedicated to it here.

And look at the Polish Lowland Sheepdogs! They are totally cute!

Dla Mamy

2011-05-26T09:50:00.000+01:00

Tego dnia...
czuję się znów dzieckiem,
jak dawniej...
wtedy, kiedy rysowałam laurkę dla Ciebie,
i zbierałam po drodze kwiatki,
by po przyjściu do domu,
ofiarować je Tobie.

Tego dnia...
blask odzyskują wspomnienia,
z nutką melancholii,
a w nich Ty,
droga Mamo,
troskliwa, czuła, kochana
i taka jeszcze młoda...
jakby te czasy,
wróciły, od nowa.

Tego dnia...
właśnie dziś...
w dniu Twojego święta,
dnia Matki,
pragnę podziękować:
za wczoraj, za dziś, za jutro,
za wszystko...
co dla mnie zrobiłaś,
i dalej czynisz...
za to, że w Twych ramionach,
nigdy nie zaznałam chłodu,
za to, że jesteś mi
dobrą Matką

dziękuję...
tak wiele dla mnie znaczysz...

kocham Cię, Mamo.

Flowers in the vase

2011-05-21T15:27:00.003+01:00

I've been playing with wool last week and made some felted vessels.I wanted to practice making the 3D object and find out how much wool is needed to make them stable and sturdy. They're all made of white merino wool and decorated with black yarn and precut prefelt circles. I am not 100% happy with them (bit too many wrinkles for my liking), but it was a good first try. The one with a hole was a bit tricky, the shaping was a pain as I did not have anything that could be used as a mould (form) during the shaping process and I will have to do some research to see if there's anything available online or alternatively (and most likely) make the form myself.

While the vessels were drying I made a bunch of felt flowers. Initially I wanted them to go in the vessels, but then I think I like the vessels better on their own. I will have to find a nice glass vase for the flowers, an empty wine bottle should do for now.

Ostatnimi czasy bawiłam się trochę w filcowanie wazoników. Chciałam poćwiczyć formy przestrzenne, zobaczyć ile wełny potrzebne jest na uzyskanie stabilnej i sztywnej bryły i w jaki sposów najlepiej je kształtować. Powstałe prototypy zrobione są z białego merynosa z dodatkiem czarnej nitki wełnianej i kółek wyciętych z przygotowanego prefeltu. Nie jestem do konca zadowolona, troche za duzo na nich zmarszczek. Nastepne bedą lepsze. Kształtowanie tej z dziurką było małym koszmarem, bo nie miałam formy która by pasowała d o środka. Będę musiała poszperać w sieci, może gdzieś znajdę takie nietypowe formy a jak nie (co jest wielce prawdopodobne) trzeba bedzie samemu sobie taką forme strzelić.

W tak zwanym miedzyczasie, kiedy wazoniki sobie schly, powstały kwiatki na łodyżkach. Miały byc do kompletu, ale im dłuzej patrzę na wazoniki tym bardziej podobaja mi się bez "wkładek". Na kwiatki znajde jakis inny pojemnik. Szklanych wazoników chyba nie mam w domu, ale jakaś pusta butelka po winie powinna sie znaleźć, a jak nie, to trzeba bedzie opróżnić jakieś. Nie ma to jak mieć pretekst żeby sie napić ;)

What else? Oh yes. I've updated the workshop schedule for June/ July, found a new retail outlet that would sell my items (Yay me!), run a few workshops here, completed knitting the Fleece (but have to take photos before I blog about it here) and there and been busy test knitting a new lace pattern. It will be a traditional lace with an Irish twist. I'm almost half way done with the knitting, so watch this space for photos and details.

Oki doki, I'm off to eat some and then have to leave the house for a short while (although to be perfectly honest with you, I'd be much happier staying indoors when it's dry and warm, ugh... the Irish summer ;/) I think there will be some knitting in the evening and maybe a glass (or 5) of wine. Need to work on the empty wine bottles for the flowers, right?

Keep warm folks!

Co poza tym? A, tak. Uaktualniłam liste warsztatów na czerwiec/lipiec, znalazłam nowy sklepik gdzie mozna od niedawna zakupic moje wyroby, poprowadziłam kilka kursów tu i tam, skończyłam dziergać Fleece (ale nie mam jeszcze zdjęć więc szczegóły inną razą) i wreszcie pracuje sobie powoli nad nowym wzorem na szal(ik). Bedzie to tradycyjny ażur z irlandzkim akcentem. Chyba że nastąpi zmiana koncepcji, ale jak narazie mam zrobiona połowę i chyba zdania nie zmienię. Chyba...

No dobra ludki moje kochane, zmykam cos na ruszt wrzucić a później niestety muszę na chwilę wybyc z domu (jakbyscie widzieli co się za oknem dzieje też byście nie skakali z radości). Wieczorkiem chyba zapodam sobie jakiegoś dobrego filma i wydziergam kilka dodatkowych ażurowych rządków popijając winkiem. Wkońcu trzeba popracowac nad tym wazonem na kwiaty ;P

Trzymajcie się cieplutko!

Bloomin' cupcakes and workshops

2011-05-11T15:56:00.002+01:00

Hi all! I finally sat down to write all the latest news before I get distracted for another several weeks. So here goes!

The new range of flower brooches is now available in Pippa Blue, Galway and The Mood Gallery, Castlebar.

I decided to display them on a cute cupcake stand which I bought for a reasonable price in a local shop. I think that now they are eye catching. Don't you? I like them this way ;)

Recently The Mood Gallery in Castlebar held a two part felting workshop during which a group of six created the most beautiful felted landscapes (and one angel) learning the basics of wet and dry felting techniques. Well done everyone!

I loved seeing everyone's work in progress, each person had an unique approach and no two pictures looked alike. Most importantly, everyone seemed to enjoy themselves during the few afternoon hours we spent together and I have already had few inquires about further workshops. I am thrilled that this one turned out to be a success and will come back to The Mood Gallery to run few more workshops in the future. If you're interested in taking part, get in touch with me or Ella (themoodgallery [at] ireland [dot] com).

Part 1 - preparing the design for wet felting.

Part 2 - Needle felting details and finished pieces.

I had some leaflets distributed around Galway today, advertising the series of craft workshops I will be running, to the local community. Here's the schedule for May and June/July will follow shortly.

I need to make sure I have enough material for all of you to work with, so if you're interested, please book your place in advance. I would hate to have to turn you down just because I ran out of wool or felting needles.

Felt landscape – Two 3h sessions (wet and dry felting techniques)
Saturday 14.05 and 21.05 2:30-5:30pm

No previous felting experience required. Learn the basics of wet and dry (needle) felting and create a piece of nature inspired flat felt to take home with you. Classes limited to 4 people.

Felt flower – 2h session

Monday 16.05 2-4pm
Saturday 21.05 10am-12
Monday 30.05 2-4pm

No previous experience required. Learn the basics of wet felting and create a flower (which can be used as an accessory or as a home decor). Classes limited to 6 people.

Felt vessels – Full day workshops with a break for lunch (please bring your own)
Friday 13.05 10am-4pm
Thursday 19.05 10am-4pm
Tuesday 31.05 10am-4pm

Create a 3D object using raw wool and wet felting techniques. Advanced level. Previous felting experience required. Classes limited to 4 people.

Coming up in June/July:
Felt a book/ journal cover (suitable for children).
Felt a flower bouquet.
Felt a clutch purse.
Felt an iPod, iPad, laptop, smartphone ... case.
Jewellery making basics – Beads and ropes – wet and needle felt techniques.

Private classes*
Spinning – min 2h per session.

Know your spinning wheel. Learn to use it. Master new spinning techniques. Spin a designer yarn.

Knitting – 1-3h sessions.

Learn to knit continental style (lace, cables and twisted stitches), read charts and patterns. Learn about the yarn substitutions, fixing mistakes, blocking and looking after your knitwear.

*Private classes have a flexible booking system so you can work around your current schedule.

Some of you may have heard already about FondeliFair a new IRISH website dedicated to Arts and Crafts. The site launches on the 30th of May so you still have few weeks to get this name memorised.

FondeliFair is a platform that combines a marketplace with a blog host and social community. Think ETSY/eBay/DoneDeal meets blogger/wordpress and facebook. Handy! It's all in one place, no need to leave the house at all.

Alice, the Mastermind behind Fondelifair writes: "People blog about crafts, people sell their crafts online, people talk on forums about their crafts. But there is no site that lets you do all of this in the one place, this is why I developed Fondelifair".

Weather you're looking for unique items, designed and made in Ireland, or a place to blog about your craft and share your passion this is a site for you. You're sure to meet a bunch of people like minded people, exchange tips, talk about new ideas, techniques, materials, craft fairs, workshops etc.

I've set up a website there, part of which is a twin site to this blog. From now on, every time I post here, same message will be posted on my fondelifair blog. I am working on my shop design and slowly add new items to the inventory. I hope to have a nice "full" shop for the launch day but need few sunny days to take photos of my recent work and that might be simply too much to ask for. I fear that we've already HAD a Summer and now it's just rain, rain and... more rain. But maybe (and hopefully) I am wrong and there's a marvellous sunshine predicted for the emerald island in the near future. For now though, I have the bloomin' cupcakes to brighten my day:

Front Page feature!

2011-05-05T10:01:00.000+01:00

Intruducing a new felt flower line for Summer/ Fall 2011!

2011-04-26T12:22:00.001+01:00

Made of pure merino wool with addition of silk or tencel.

Hand felted using the wet felt technique.
Finished off with pearl beads and flower stamen.

Approximate size: 4" (10cm).

Perfect for dressing up in Summer/Fall (T-shits, tank tops, jackets, hats, bags or hair accessory).

First batch consisted mainly of blue, turquoise, yellow/orange and pink (from salmon to fushia) flowers but more colours will follow shortly.

For some reason my camera has problems catching the turquoise colour accurately. It ends up looking plain boring blue ;/ Well until I get better pictures of them, you will just have to trust me. The colours are lovely. I kept one of the brooches for myself and the rest will either be listed on ETSY or be available in the local shops.

Nowe broszki na Lato/Jesień 2011
Wykonane ręcznie z miękkiej wełny meryno metodą filcowania na mokro.
Wykończone perłowymi koralikami i słypkami kwiatowymi.
Rozmiar: około 10cm
Idealne jako akcesoria do lzejszych letnio/jesiennych ubrań, kapeluszy, torebek a także jako ozdoba głowy (bo każda wariatka ma na/w głowie kwiatka)

Pierwsza partia to głównie kolor niebieski, turkusy, żółcie/pamarańcze i róże (od łososiowego po fuksję). Z nieznanych mi przyczyn, mój wysłużony aparat fotograficzny ma ogromne kłopoty ze złapaniem turkusu. Robi mi wszystko w niebieskościach ;/ Dopóki nie zrobie jakiejś lekkiej korekty barw i lepszych zdjęć, musicie mi więc uwierzyc na słowo. Wśród tych wszystkich niebieskości kryją się naprawdę ładne turkusy. :)
Jedną żółtą brochę zatrzymałam dla siebie (nie mam jej na zdjęciu) a reszta albo trafi na ETSY albo zasili półki sklepów przyjaznych rękodziełu.

Easter bunny brought me some rare fibre to play with: several Polish sheep breeds and some fur from syberian husky (or alaskan malamute?). We'll see what can be spun from it.
Take care people!

Zajączek na święta przyniósł mi paczuszkę od Eli z próbkami wełny z polskich uowiecek. A ze Szczecina przyleciała próbka z wyczesanym futrem huskiego (albo malamuta?). Zobaczymy co się da z tego ukręcić.
Do usłyszenia wkrótce!

Wiosenne porządki część 1/ Spring cleaning part 1

2011-04-15T20:53:00.000+01:00

Pozbywam się zalegajacych na półkach książek, głównie o robótkach na drutach, przędzeniu i filcowaniu. Może komus przypadną do gustu. Zapraszam na aukcje TUTAJ.

I'm clearing out some of my book stash. These are great books that I have used and read many times over, but no longer need them. Mainly about knitting, spinning and felting. Have a look HERE to see if there's anything you'd be interested in.

Felt bag revealed at last

2011-04-13T07:36:00.116+01:00

It took me ages to finish sewing in the beads and get decent photos of it, but let me tell you, this is one of my favourite bags already! It still needs a proper magnetic clasp abut I have been using it already and love it to bits! But let me tell you a bit about it. It came to life in a rural Ireland on a sunny (and then wet) day of March. I drove all the way to Co. Carlow to meet Nicola and 3 other ladies and spend a day designing and felting a bag. I almost ended up driving to the wrong part of the island as for some reason google map got very confused with Nicola's address and directed me to Co. Kerry. Fortunately I got in touch with Nicola before I left the house, which saved me driving 200km in the opposite direction ;)

Wydaje się, że całe wieki zajęło mi skończenie mojej filcowej torby choc wcale nie przeszkadzało mi to w jej używaniu i zaliczeniu jej do grona moich ulubionych. Ciągle brakuje jej porządnego zatrzasku ale co tam. Znajdę, kupię i przyczepię. A do tego czasu będę nosić bez. A mało brakowało a torba wogóle by sie nie "urodziła". Zapisałam sie bowiem na kurs filcowania do Nicoli i zadowolona zaczęłam planowac wyjazd. Ponieważ nie posiadam nawigacji satelitarnej a podróż autobusem/pociągiem w tym kraju raczej mija się za celem, postanowiłam że zaufam mapom google. Wpisałam więc w wyszukiwarkę adres Nicoli i wydrukowałam mapkę. Na szczęście jednak, zanim wyruszyłam w ponad dwustu kilometrową podróż do hrabstwa Kerry, wysłałam mejla do Nicoli z prośbą o wytłumaczenie jak wygląda i gdzie dokładnie jest jej studio. No i okazało się, że nie mieszka ona w hrabstwie Kerry a raczej Carlow, które znajduje się w zupełnie innej części wyspy. Ja wiem, że Irlandia nie jest dużym krajem ale nie byłabym zadowolona gdybym w sobote rano dzwoniła do Nicoli żeby jej zameldować że zgubiłam się pod Killarney, kiedy jej studio znajduje się pod Kilkenny (jakies 3h drogi)!

After a rather long drive, which seemed even longer considering that I left the house before the sunrise to arrive at my destination on time, I reached Clasheen HQ and was greeted by uber friendly duo: Rex and his owner, Nicola.

We started the day with a tea/ coffee and a little introductionery chat and then we all eagerly relocated to Nicola's studio where she walked us through the different bag designs, their sizes and shapes, flaps, pockets, straps and/or other handles. We talked about the inclusions, use of different materials (i.e glass or stone pebbles, beads, dreadlocks, fish skin(!), fabric, plastic nets... you name it). Finally we started sketching the designs and got to work picking materials, laying out the layers and felting.

Wydrukowałam nowe mapki, sprawdziłam nawet zdjęcia z ulicy i przed bladym świtem wyruszyłam w podróż. Dotarłam na miejsce po prawie 3 godzinach drogi, idealnie na czas. Przywitał mnie bardzo przyjacielski duet: pies Rex i jego pani Nicola.

Po szybkiej kawie/herbacie i przywitaniu się z pozostałymi uczestniczkami kursu, przeniosłysmy sie do studio i zabrały do roboty. Nicola pokazała nam swoje filcowe torby omawiając różnice w ich konstrukcji, rozmiarze, kształcie, a także rozmieszczeniu kieszeni i rodzaju pasków, rączek i innych uchwytów. Omówiłyśmy różne techniki i materiały (szklane kamyki, zwykłe kamyki, koraliki, dredy, rybie skóry (!), plastikowe siatki itd itp) Wreszcie kazda z nas zabrała się za szkicowanie projektu własnej torby, wybieranie materiałów i samo filcowanie.

Hard at work
Praca wre

I have chosen to make a medium size bag with incorporated strap and an inner pocket using icelandic wool and a piece of knitted fabric (stockinette stitch piece made with NORO Kureyon). I also chose to incorporate glass pebbles and the pieces of knitted fabric deep in the felt layers. After a good few hours of rubbing and rolling and I was ready to cut the resist out and form the strap before driving home to Galway.

Zdecydowałam się na średniej wielkości torbę z wbudowanym długim paskiem i wewnętrzną kieszonką. Moim materiałem roboczym miała być czarna wełna z islandzkich owiec i kawałek dzianiny wykonanej z włóczki NORO Kureyon. Dodatkowo pistanowiłam ozdobic torbe szklanymi kamyczkami i wykończyć koralikami. Po kilku godzinach układania kolejnych warstw, masowania i rolowania, bylam gotowa do nacięcia torby, wyciecia paska i wyjęcia szablonu. Tyle zdążyłam zrobic u Nicoli.

Materials and sketches ready
Materiały i schemat projektu gotowe

I spent the next morning working some more on the bag. The wool layers were quite thick and needed more fulling, inclusions and pebbles needed releasing and the freshly cut edges needed sealing and then the bag needed the third dimension. I think it took me about 7 hours to get the whole piece done in part probably because it was the first time making it and I really wanted to do it properly to learn to feel the wool at each stage of work.

The next step was to decorate the dry bag with beads and sew in the inner pocket. Once this was done the weather turned from bad to worse and there was no way I could take a half descent photo of the bag. Ugh... that of course did not stop me from using the bag ;)

Dofilcowanie torby, wycięcie otworów na szklane dropsy i zasklepienie cietych krawędzi zajęło mi cały następny ranek. Później trzeba było jeszcze nadać płaskiej torbie trzeci wymiar i porządnie wysuszyć. Jak dobrze policzę to spędziłam na tej zabawie jakieś 7 godzin. Dużo, wiem. Ale chciałam zrobić wszystko książkowo i nauczyc się "czuć" wełnę w każdym kolejnym stadium roboty.

Sucha torbe należało jeszcze wykonczyć. Podszyłam wewnętrzna kieszonkę, przyszyłam koraliki. Pogoda sie sknociła i za nic w świecie nie mogłam zrobić jej prządnych zdjęć. Ale nosic mogłam ... to nosiłam.

Front view
Widok z przodu

Back view
Widok z tyłu

Front underneath the flap
Przód torby pod klapą

Back of the bag - beading around the inclusion
Tył torby - koraliki wokół wtopionej w filc dzianiny

My favourite photo showing the details of the front design.
Moje ulubione ujęcie pokazujace detale na przodzie torby.

Thank you Nicola! Not only it was a pleasure to meet you and the rest of felt ladies (not to mention your dog, which I wanted to kidnap and take home with me!) I also learned a lot and most importantly got tons of inspiration. I am already planning on making another one, but need to source the Icelandic or Norwegian wool and Wensleydale locks first. Then, there's no stopping me! I mean, we can never have too many bags, right ladies?

Wielkie dzięki dla Nicoli za mozliwość poznania jej i jej cudnego psa (którego chciałam porwać i zabrać ze sobą do domu), za dzień spędzony na nauce, eksperymentach ale przede wszystkim dzieki za zdrową dawkę inspiracji. W głowie mam już kilka kolejnych toreb i jak tylko znajdę dobrego dostawcę isladzkiej lub norweskiej wełny i loków z wensleydale, biorę się za robotę. W końcu torebek nigdy za wiele, prawda?

Things seem to be spinning ...

2011-04-12T09:36:00.000+01:00

I am having troubles with my internet connection today. Ever since we have moved into the new house and were fixed us with a new modem (or router, whatever it is called, you know the box with blinking lights) I am having hard time connecting to the internet in the mornings. It seems like the "box" is loosing connection every few minutes and it takes a while for it to re-establish it. ;/ Not sure what the problem is and to be honest I don't really want to know. I just want to be able to check my email at any time of the day (or night).

But I degress, this was not supposed to be a rant post.

I am very excited this morning, despite the IT problems. As I type this post two ladies are on their way to the my house (aka KSF HQ) for a day of spinning frenzy! They both know how to spin already and each owns a spinning wheel, which they are bringing so this will be an ADVANCED spinning session. I'm not sure what exactly we will be tackling but I'm sure we will have fun! I will keep you posted.

Also, big thanks to Alex, of Feanor Crafts for letting me use her shop as a venue for spinning demonstrations. I loved seeing and talking to her customers. If you're ever in Galway and are interested in arts and crafts take a few minutes to walk to her shop. You will not regret it!

OK, I'd better run and get the fibre for spinning downstairs before my students appear. Have a good day everyone! Adiós!

Mam dziś od samego rana straszne problemy z internetem. Zresztą, nie pierwszy raz. Odkąd przeprowadziliśmy sie do nowego domu i zostaliśmy podłączeni do sieci za pomocą nowszego modemu (czy routera, nie wiem jaka jest fachowa nazwa tego pudełka z mrugającymi światełkami) mam problam z utrzymaniem połączenia z rana. Nie wiem co jest grane, nie znam sie na tym i szczerze powiem, nie zależy mi żeby się poznać. Ale wygląda to tak, jakby to nowe "pudełko" gubiło sygnał co parę minut a później troche trwa znim wszystko zainicjuje się od nowa. Ech, technika... No, ale nie o tym miałam tu pisać...

Za oknem pachnie koszona trawa a gdzies po autostradzie śmigaja w moim kierunku dwie panie na lekcje przędzenia. Obie potrafia już prząść włóczki i są w posiadaniu własnych kołowrotków. Zapowiada się więc dzień udoskonalania technik i nauki tych bardziej zaawansowanych. Co dokładnie bedziemy robić, pojęcia nie mam. Ale wiem, że bedzie wesoło i produktywnie ;)

A skoro juz o przędzeniu mowa, to wielkie podziękowania dla Oli (właścicielki sklepu Feanor) za udostępienie mi miejsca w sklepie na małe prząśnicze demo. Jeśli kiedykolwiek znajdziecie się w Galway, koniecznie odwiedźcie jej sklep. Nie bedziecie rozczarowani!

Dobra, lepiej juz zmykam, musze znieść całe moje zapasy wełny na dół, zanim pojawią się moje "uczennice". Miłego dnia! Adios!

There's a Ghost in the house...

2011-03-31T21:22:00.000+01:00

... silvery, silky and lacy ;)

W moim domu pojawił się duszek....
... srebrzysty, jedwabny, ażurowy ;)

Wzór/ Pattern:: Zaimprowizowany/ Improvised (Fan, horseshoe, Lily of the Valley)

Druty/Needles:: 3,5mm

Włóczka/Yarn:: colourmart 100% jedwab/silk

Date for your diary:

Wednesday the 6th of April - I'll be doing a little spinning demonstration at Feanor Craft (Bohemore Road, Galway) between 11 and 2pm. Pop in if you're in the neighbourhood!

We're moving...

2011-03-24T19:00:00.000Z

...to a new house this weekend. Very excited!

Weekend

2011-03-20T18:03:00.001Z

Spinning in Oranmore

2011-03-18T12:01:00.002Z

Another, unexpected spinning demo by yours truly took place at the library in Oranmore. This time I got to test run Mairead's Ashford Traveller (DT single drive band) wheel. It is similar size to my one but the double treadle makes it soo much easier to control the movement of the wheel. The Scotch tension was a bit tricky to set at first as I've only worked with a double drive band so far. But once I tried to turn the knobs and see what they do it took a minute or two to adjust them to the right position. I also got to try spinning Galway sheep wool, which I never even heard of (imagine that!). It's much coarser than merino and the Shetland I combed some time ago, but once carded it spins into an even strong single. You can also spin it straight from the locks as the sheep are very clean and there's not a lot of lanolin in the hairs. I took a sample of it home with me and as soon as I take some decent photos of the sheep itself I'll post it here.

W środę zupełnie niespodziewanie robiłam kolejną pokazową sesję przędzenia wełny na kołowrotku. Wybrałam sie do biblioteki w Oranmore (około 10km od Galway) żeby poznać Mairead, którą poniekąd znam od jakiegos czasu "wirtualnie".

W ramach obchodów Dnia św. Patryka mieszkancy Oranmore zaprosili do siebie ludzi zajmujacych się tradycyjnym rzemiosłem. Mairead przyjechała ze swoim kołowrotkiem Ashford Traveller (2 pedałki, 1 cięgno), gręplarką bębnową i workiem pełnym owczego runa (rasa Galway, o której istnieniu nie miałam zielonego pojęcia!). W ciagu kilku minut zostałam wciągnieta w prowadzenie pokazu. Ja na kołowrotku, Mairead przy gręplarce i krośnie, a Pearl pokazywała jak wyplata się irlandzkie krzyże św. Brygidy.
Ustawienie kołowrotka zajęło mi kilka minut, jako że nigdy wcześniej nie bawiłam się pojedynczym cięgnem. Musiałam pokręcić wszystkim co sie dało, zobaczyć co się zmienia a potem jakos poszło. Powiem szczerze, że dwa pedałki to super sprawa. O wiele łatwiej kontroluje się ruch koła, co przysparza kłopotów zwłaszcza początkującym prządkom.
O runie, którego dostałam trochę do przetestowania, napiszę wiecej jak zrobię mu zdjęcia i troche z nim popracuję. Pierwsze wrażenia: szorstkie, czyste i mało tłuste. Muszę tez koniecznie znaleźć zdjecie owcy albo jeszcze lepiej samą owcę bom bardzo ciekawa jak wygląda owo zwierze i czy już kiedyś je widziałam.

Have a good weekend everyone!

Miłego weekendu!

Beannachtaí na Féile Pádraig!

2011-03-17T10:13:00.000Z

Happy Paddy's Day everyone!

A little spinning demonstartion ;)

2011-03-15T22:50:00.001Z

Spinning and chatting away!

Mieszkańcy pobliskiego domu seniora mieli dziś krótką pokazówkę z przędzenia włóczek na kołowrotku.
Było bardzo sympatycznie, babcie (i jeden dziadek!), choć same nigdy nie przędły, zadawały wiele pytań i chętnie opowiadały o swoich robótkowych poczynaniach. Niektóre nawet dziś, mimo naprawdę podeszłego wieku, ostro dziergały szaliki i inne małe rzeczy. Kręcący się kołowrotek chyba je troche zahipnotyzował, dwie panie smacznie posnęły i dopiero przyniesiona przez opiekunki herbata i czekoladowe ciasteczka wyrwala je ze snu i dodała energii. Zawsze wiedziałam, ze czekolada potrafi zdziałać cuda ;D Jedna z pań od młodości zjada kostke czekolady dziennie bo podobno dzięki temu nie choruje!

I've been doing a little spinning demonstration today, in the nursing home near by. Seen on the picture above (thanks Neen!) are few of the lovely residents who attended the meeting. It was very interesting to learn a bit about their youth and what sorts of craft they used to do (some of them still knit, sew or crochet!) and in turn tell them a little about the survival of traditional (old) crafts with a modern twist.

There's a lot you can do with a single skein of yarn

2011-03-09T17:35:00.002Z

Dziś tylko słowo wstępu po polsku, a reszta po anglijsku, dla mieszkańców okolicznych miejscowosci, robiących zakupy w sklepach w Galway.

Sporo się kręci na moim kołowrotku ostatnimi czasy. A wszystko dlatego, że od kilku tygodni moje włóczki dostępne są w sklepie PippaBlue w samym sercu miasta.
Odwiedzający sklep znajdą tam między innymi::

A lot is happening on my spinning wheel. PippaBlue, a lovely shop located in the heart of Galway started stocking my handspun yarn recently. I'm happy to spin yarn for them and be able to pass them on to someone who appreciate the craft and work involved in making of. Here's a sneak peak of what can you find inside the shop with bright pink front ;)

Almost all skeins contain 100 yards* (circa about) of handspun and in many cases also hand painted yarn. I know that a hundred yards does not seem like a lot but let me tell you:: There's a lot you can do with a single skein of yarn. Here are some examples:

appliqué
ornaments
cozies for bottles, phones, iPads, iPods, Nintendo DS, small notebooks, mugs,
baby toys
hats (from newborn to adult size)
baby garments (small sizes)
face or dish clothes
doll dresses
small purses and bags
headbands
skinny scarves
bookmarks
fingerless mittens
trims (best when in contrasting colour)

Looking for a specific project? Check out this selection on Ravelry.

* larger quantities as well as matching skeins can be made to order. Please use the email provided in the ABOUT ME section if you wish to enquire about custom orders.

I już wszystko wiadomo....

2011-03-09T09:22:00.003Z

Set (Zestaw) 1 ::

ETA: Claire Bradley said...

Wow - your spinning is looking fantastic. I'd love to get the yarn.

Claire
PS: Sorry Claire I seemed to misspell your name, ooops!

Set (Zestaw) 2 ::

ETA:

Mirka said...: Hej, ja sie ustawiam w kolejce do zestawu nr 2. Moze mi szczescie dopisze. Chetnie sprobowalabym jakichs innych typow welny, a do tego te cudne kolory.. a kulki pewnie sie beda bajkowo przasc.. Pozdrowionka, masz gest!

Set (Zestaw) 3::

ETA: Anonymous said...

Gratulacje!Zapisuję się na zestaw nr 3!
wonka_83 (reszta adresu mejlowego ocenzurowana ;)
Pozdrawiam
Iwona

Jeszcze raz dziękuje wszystkim którzy wzięli udział w zabawie i zapraszam do dalszych odwiedzin na blogu a tekże na stronie fejsbuka. Zwycięzców proszę o kontakt mejlowy (knitornot2knit (małpa) interia (kropka) eu) z podaniem adresu, na który mam wysłać nagrody.
Miłego dnia!

Once again, a big THANK YOU for all who took part. Hope to see you here as well as on facebook. Winners - please contact me (knitornot2knit [at] interia [dot] eu) with home addresses to which I should post the goodies.

Have a lovely day everyone!

Już za chwileczkę! Już za momencik!

2011-03-08T21:34:00.001Z

Dziękuję wszystkim, którzy zaglądnęli na bloga lub stronę na fejsbuku i oddali swój głos. Dziękuję za komentarze. Było mi bardzo miło i mam nadzieję, że choć część z was będę mogła gościć tu w przyszłości.

Trójka szczęśliwców została wylosowana. Ja już wszystko wiem. A wy dowiecie się jutro. Mam nadzieję, że nie obgryzacie z nerwów paznokci i wytrzymacie jeszcze chwilę ;)

Do zobaczenia niebawem!

Thank you to all who entered their names for this give away. Thank you for the visits you made to my blog and facebook fan page and all the comments you'd left there. They made me happy and I hope that at least some of you will stick around and will visit this place in the future.

The names of the lucky winners are known. At least to me. You will have to wait until tomorrow morning for the proper post and official announcement. Hope you're not biting your finger nails in anticipation and can wait few more hours.

See ya in the morning!

Don't miss out!

2011-03-07T09:59:00.000Z

Today is the last day for signing in for the give-away goodies. Click HERE and leave a comment with the set of your choice. I'll be drawing the names tomorrow so stay tuned for the big winner announcement later this week!

Śpiochom przypominam, że dziś jest ostatni dzien kiedy można zapisywać się w kolejce po candy. Kliknijcie TUTAJ i zostawcie komentarz z numerem zestawu, na który macie chrapkę. Losowanie już jutro!

POLetsy Style

2011-03-06T23:53:00.001Z

in Black & White ::

o Tłustym Czwartku...

2011-03-03T11:35:00.001Z

... napisałam dziś na blogu POLetsy. Zapraszam!

I wrote about today's celebration of Fat Thursday on POLetsy's blog. You're welcome to read about the origin of the tradition and if you fancy a challenge, there are two recipes for you to try at home - Polish doughnuts and Frittes. De - li - cious!

PolETSY style

2011-02-26T19:16:00.000Z

green!

New Fern-bright green print of young leaf of fern, 8x8" (20x20cm) fine art print by JoannasPhotography
Stained glass Fairy Suncatcher in blue and pale green by RainbowStainedGlass
Absinthe Loose Mineral Eyeshadow by darkheartdesign
Simple Glass Leaf Wire Wrapped Sterling Silver Handmade Necklace by mayahelena
Spring Leaves kid mohair lace stole by DagnyKnit
Long green earrings, grassland in beautiful box - ready for gift, coppery earrings by Asfina

Have a good weekend everyone!

Na wiosenną beretkę

2011-02-23T15:46:00.001Z

Pofarbowałam i ukręciłam troche mieszanki merynosa z jedwabiem dla znajomej na wiosenną beretkę. Farbowałam fioletami i zielenią, ale jak widać, sporo w czesance niebieskiego. To jedwab inaczej wchłaniał kolorki. Praktycznie wogóle nie zabarwił się na fioletowo :( A może fiolet mi się "rozwarstwił"? Nie wiem, czy to ja coś sknociłam po drodze (temperaturę, pH, roztwór soli?) czy może ten typ tak po prostu ma. Ktoś miał podobne doświadczenie?

Sama nitka wyszła pulchna i świeciąca.120m i 8wpi (grubość Aran). Merynosa z jedwabiem bardzo przyjemnie sie przędzie. Mam pofarbowane jeszcze trochę w odcieniach turkusu i zieleni. Ale o tym inną razą ;)

I've dyed and spun some merino/ silk blend for a friend's spring beret project. I only used purples and greens in the dye pot but for some reason the silk did not catch the purples at all and instead turned blue. Not that I'm complaining, it's a lovely shade, just not what I expected. Maybe the conditions were sub optimal (wrong temp., pH or salt concentration?). Have you had any surprises like this?

The yarn itself is soft, squishy-squashy with a lovely silky sheen. There's just enough for a spring beret, 131y and 8wpi (Aran weight). I must say I really enjoyed spinning this blend. And will spin more as I have another batch dyed in greens and turquoise. But more about it some other time.

150 fan giveaway! / Rozdawanka, candy !

2011-02-22T13:41:00.000Z

KnitSpinFelt has 150 fans on facebook!!! ;)

Thank you everyone!

I think it's time to celebrate with a little giveaway, don't you?

Pick one of the 3 sets I have prepared for you, leave a comment below this post and/or KnitSpinFelt's Facebook page saying which of the sets would you like to receive. Leaving a comment here and on Facebook will double your chances of winning ;)

You have until the 7th of March (my blog anniversary) to make up your mind.

KnitSpinFelt ma już 150 fanów na Facebooku!
Dziękuje wam wszystkim za wsparcie, inspiracje i komentarze. Nadszedł czas na rozdawankę!

Z przygotowanych dla was trzech zestawów, wybierzcie jeden który najbardziej przypadnie wam do gustu. Zostawcie komentarz pod tym postem i/lub na stronie KnitSpinFelt na Facebooku. Wasz głos zostanie policzony podwójnie jesli zostawicie komentarz i tu i tu ;)
Na podjęcie decyzji macie czas do 7 marca (urodziny 2knit or not 2knit?).

A teraz nagrody:

Set1- KNIT

Two gorgeous handspun yarns ready to be knitted, crocheted or weaved into your next project.

First hand dyed by one of the best Polish fibre artists, bibere, luxurious blend of camel, mulberry silk, alpaca and merino, spun into a 2ply sport weight yarn. 54 grams and 142,5 meters.

Second one hand dyed by me. 107 grams and 100,5 meters of incredibly soft superwash merino span into a 2ply Aran weight yarn.

Zestaw 1- do dziergania.
Dwie prześliczne ręcznie przędzone włóczki, idealne dla dziergających na drutach, robiacych na szydełku czy też tkających na krosnach.
Pierwszy moteczek jest szczególny. To luksusowa mieszanka wełny wielbłądziej, alpaki, meryno i jedwabiu pofarbowanej przez Basię Fanaberię (aka bibere) w rdzawe czerwienie i zieleń. W 54 gramowym motku znajdują się 142,5m włóczki grubości sport.
Drugi prezencik to mięciuchna wełna z merynosa. Przetworzona tak, że można ja prać i się nie sfilcuje. Pofarbowana w odcieniach fioletu i zieleni, ukręcona w 107 gramową i 100,5 metrową wełenke o grubości Aran.

Set2 - SPIN

Two different fibres for you to spin.

117 grams of one of my favourite fibres to spin, Wensleydale, handpainted by yours truly. Rich in trendy purples and greens.

And a set of 6 soft woollen balls. About 100 gram of genuine Irish wool from Shetland sheep.,Washed and combed by me, ready to spin and/or dye.

Zestaw 2 - do przędzenia.
W zestawie dwie bardzo różne czesanki.
117 gram jednego z moich ulubionych włókien do przędzenia, Wensa (Wensleydale). Piekny długi, lśniący włos idealnie nadaje sie na cienkie nici i letnie szale ;) Pofrabowany przeze mnie w modne odcienie fioletu i zieleni.
I zestaw 6 miękkich wełnianych kulek. Oryginalne irlandzkie runo z szetlandzkich owiec wyprane i wyczesane na grzebyku w mojej kuchni. W sam raz do przędzenia i/lub farbowania.

Set3 - FELT

Two felt brooches as seen in my etsy shop and in several shops around Ireland.

Fantastic, large (19 cm in diameter) bold orange flower finished off with a beaded felt centre. Great with coats, jackets, jumpers, shawls and chunky scarves.

And a nest brooch, 9 cm across, elegant and sophisticated in fashionable pink and grey colour combo. With 3 pearl beads. Looks fantastic with suits, jackets, dresses, hats, shawls, scarves, handbags, headbands etc.

Zestaw 3 - filc dla ozdoby.
I ponownie 2 różne rzeczy w zestawie. Ogólnodostępne na etsy i w sklepach i galeriach w Irlandii.
Duża (19cm średnicy), pomarańczowa kwiecista broszka, wykonczona filcową kulką i koralikami. Genialnie nadaje się do noszenia na kurtkach, płaszczach, swetrach, szalach, chustach i grubaśnich szalikach.
I prosta, o średnicy 9cm, elegancka broszka "gniazdo". W modnym połączeniu srebra (szarego) i różu, wykończona trzema perłowymi koralikami. Wyrafinowany dodatek do żakietów, garsonek, sukienek, czapek, kapeluszy, szalików, chust, torebek itd.

Remember to leave a comment below this post and/or KnitSpinFelt's Facebook page saying which of the sets would you like to receive. Leaving a comment here and on Facebook will double your chances of winning ;)

You have until the 7th of March (my blog anniversary) to make up your mind.

Pamietajcie żeby do 7 marca zostawic komentarz, z wybranym przez was zestawem, pod tym postem i/lub na stronie KnitSpinFelt na Facebooku.

POLetsy style

2011-02-21T13:22:00.000Z

(Everyday) life...

Tree of Life - original gouache painting by molMolly
ORIGINAL ACRYLIC PAINTING - Still live with stilettos and red pot - 20 x 27,5 by cosel
Good Luck - 15 x 13 original mixed media painting by froganddog
Paint your life - 5x5 - Fine Art Photography by magnesina

NEW DESIGN Don't dream your life, Live Your Dreams Wall Decal Wall Words by touchofbeautydesigns
Home - Original Oil Painting by Claire Elan 30x48 by blacksketchbook
bronze fountain life size figurative female by cblackstudios
Circles of Life /1-- He/She ethernal energy by CirclesOfLife
Life - Original oil on canvas by Benjamin Shiff by shiffstudio
15. "Circle of Life, el Rio Frio." by amyglasscockart

PolETSY style

2011-02-12T16:39:00.001Z

Turquoise!

Love the colour combination of turquoise with brown, red, purple and green especially.
Here's a selection of my favourite turquoise items found on ETSY:

And a selection of turquoise items offered by the PolETSY team (for more visit POLetsy blog):

Happy Weekend y'all!

W szarosciach

2011-02-09T22:21:00.002Z

Za oknem szaro, buro i mokro. Nic mnie z domu nie wygna na tą "cudowną" irlandzką wiosnę. Tak, tak, w Irlandii mamy już kalendarzową wiosnę. Tylko chyba gdzieś się zaszyła, bo nawet psa z kulawą nogą bym na dwór nie wygnała w taką pogodę. To niesamowite jak prawa fizyki są tu naginane. Deszcz pada z góry, pod skosem, poziomo a czasem nawet od dołu. Po 15 sekundach w takich warunkach człowiek wygląda jak zmokła kura albo jak jakiś dziwak, który właśnie wykąpał się w ciuchach. Mieszkam tu już tyle lat, ale chyba nigdy nie przyzwyczaję się do takiej ilości deszczu. A jeszcze jak dojdzie do tego porywisty wiatr... Nic mnie z domu nie wygna.

It's grey, gloomy and wet outside. There's no way I'm leaving the house and brave the Irish Spring. Oh yes, it is Spring in Ireland, allright ;) I'm just not sure where exactly. It's amazing how the law of physics are being stretched here. We have rain falling from above, shooting at an angle and even hitting you from below. Amazing! No one stands a chance.15 seconds in such conditions and you're soaking wet, looking like a wet chicken or some whacky person who just showered with the clothes on. As I said. There's no way I'm leaving the house.

Siedziałam więc niedawno starając sie nie patrzeć na to co dzieje się za oknem, ignorować gwizdy i huczenie wiatru, skrzypienie targanych gałęzi drzew, i stukot kropli deszczu, i kręciłam wełenkę.

As I was sitting warm and dry in front of the roaring fire in my sitting room I had the spinning wheel with me and worked on a yarn desperately trying to ignore the gashing wind, rattling windows and pitter-patter of the rain.

2x165m

Humbug Jacob (World of Wool)

A w przerwach dziergałam skarpetki. Zupełnym zbiegiem okoliczności obie rzeczy w szarościach. Hmmm...

And at the same time I was working on a pair of socks. Coincidently, both project in grey. Hmmm...

Pattern/ Wzór: Embossed Leaves by Mona Schmidt

Yarn/ Wełna: BlueMoon Fibre Arts - Socks That Rock Lightweight "black onyx"

Needles/ Druty: 3mm

Thanks for all the nice comment regarding my new LOGO design ;) The MOO cards are in post!

Dziękuję za wszystkie miłe komentarze odnośnie mojego nowego LOGO ;) Wizytówki z MOO juz zamówione!

Logo

2011-02-08T23:26:00.000Z

It's been a while in making, but it's here.

My KnitSpinFelt business has a new, professional logo!

Trochę to trwało, ale już jest. Mój mały biznes dorobił sie profesjonalnego logo!

I had an idea in my mind of how I want the letters to merge into an almost a kanji type of character. But I was at a loss when it came to the rest of the design. Likely I knew exactly whom to ask for help.

Morgan O'Brien is an artist and illustrator whose wark (and his watercolours especially) I've been admiring for a long time now. And being married to a lovely founder of my local knit and stitch group, he definitely knows about knitting and my wool obsession! I knew that whatever he comes up with regarding the KSF logo would be just right. And so, after several emails and one work meeting face-to-face (or rather face-to-computer-to-face) the new, crisp and eye catching logo was born.

Pomysł na logo miałam w głowie od jakiegoś czasu. Chciałam, żeby pierwsze literki z nazwy zlewały się ze soba tworząc jakby chiński symbol kanji. Pojecia nie miałam jak ten symbol "ubrać" i wykończyć logo, tak żeby wyglądało profesjonalnie.

Ale od czego ma się znajomosci. Morgan O'Brien, mąż koleżanki jest swietnym artystą grafikiem. Od jakiegos już czasu podziwiałam jego akwarele. Jego pomarańczowy dinozaur rzadzi! Na dodatek Nina (żona) jest założycielką mojej lokalnej grupy crafterskiej, z którą spędzam sobotnie popołudnia. W związku z tym Morgan doskonale orientuje sie w robótkach i mojej wełnianej obsesji:) Byłam więc spokojna o losy loga. Wymienilismy kilka mejli, urzadzilismy jedno posiedzenie robocze przed komputerem i tak oto powstało:

Now I'm ready to order some cute MOO cards and corner the market!

To teraz jestem gotowa do zamówienie swoich ulubionych malutkich wizytówek z MOO i podbój rynku ;) Poważna sprawa. Poprzeczka została podniesiona.

Wielkie czesanie. Fleece processing - Part 2

2011-01-26T20:28:00.001Z

144...

144 fluffy soft balls of wool which to me look more like a pile of snowballs. One week of hard work using home made hackle and a diz. I've lost the fingerprint of my index finger but it was totally worth it ;)

144 puchate, mięciuchne wełniane kulki, albo cała góra śniegowych kulek przygotowana na bitwę na śnieżki. Jak kto woli. Tydzień czesania grzebieniem i dizem. Ręce mnie już bolały od szarpania i linie papilarne zniknęły z połowy palca wskazującego prawej ręki ale się udało. Owca wyczesana.

As some of you noticed in previous post, the fleece was very fluffy after carding which I think helped with the combing process. There were very few places where it was felted, most came apart nicely without much effort on my side.

Runo, jak zauważyliście w poprzednim poście, było dość puchate po praniu i niewiele było podfilcowanych dredów, których nie dało się już rozczesać. Nie miałam więc zbytnich problemów z użyciem grzebienia do czesania. Za diz posłużył mi jakiś jednodziurkowy guzik znaleziony na dnie szuflady.

Yes, you see correctly. the hackle is attached to my radiator. It worked great adding an extra support to it and keeping me warm at the same time;)

Tak, tak, dobrze widzicie, grzebyk przyczepiłam do kaloryfera. Dzięki temu nie chybotał mi się w czasie przeciągania wełny przez ząbki a ja nie marzłam w czasie pracy ;)

That bag hanging underneath the hackle was used to collect all the leftovers that did not go through the diz. I managed to fill the whole plastic bag with these leftovers. I think there's enough to fill a small cushion but I may use it in some other way (not sure how yet).

Do woreczka pod grzebieniem zbierałam resztki runa które nie przeszły przez diz, głównie króciutkie włoski i sfilcowane kulki. Nazbierała się tego cała reklamówka. Będzie na wkład do jaśka albo jakieś inne małe projekty.

I must admit that the sheep fleece combed beautifully. There was a lot of dead creatures, thorns, sticks and dust removed from it during this process and what was left ... well... it's pure clean fluffiness.

Owieczka wyczesała sie pięknie. Wyleciało z niej masę ususzonych robaczków, patyczków, cierni i kurzu. Została puszystość w czystej postaci.

Now the fun begins!

Teraz dopiero zacznie się zabawa!

Wielkie pranie. Fleece processing - Part 1

2011-01-20T15:14:00.002Z

Some time ago I was given several bags of sheep and alpaca fleece. Now, the time has come to wash, comb and spin them into yarn (and hopefully knit into something too!).

I started with the sheep fleece. I just admit I have no idea which breed of sheep is the fleece from. I have a suspicion it may be Suffolk (black heads and legs, running all over Connemara??) but it may as well be some other breed.

I selected few locks to have a look at the fibre and measured it to be on average about 8cm (~3") long, with a lot of crimp, which makes it very "stretchy".

Jakiś czas temu dostałam w swoje ręce kilka worków runa. Dwa worki runa owczego i 2 ze strzyżenia alpak. Dojrzewaly sobie w szopie aż wreszcie przyszedł czas się za nie zabrać, wyprać, wyczesać, ukręcić wełnę i może nawet coś z nich udziergać.

Na pierwszy ogień poszła owca. Pojęcia nie mam z jakiego rodzaju owieczek pochodzi to runo, bo trafiło do mnie po łańcuszku i nikt się tak naprawdę na owcach nie zna. Wiem tyle, że biegają po Connemara, mają czarne nóżki i łebki. Po poszperaniu w sieci wydaje mi się, że może to byc suffolk, choć głowy nie dam. Może ktoś z was jest w stanie zidentyfikować delikwenta?
Wyciągnęłam kilka loków żeby przyjrzeć się pojedynczym włoskom. Średnia długość jakieś 8cm, dość karbowane, skręcone w palcach daja bardzo sprężystą nitkę.

The fleece was almost as hard as a rock, after sitting compressed in the bag for several months. I spread it out on the kitchen floor (picture shows the content of a single bag) and divided into smaller sections, so that they fit into my basin and a bucket easily.

Po kilku miesiącach leżakowania w worku, runo było sprasowane i twarde jak kamień. Wywaliłam wszystko na podłogę w kuchni i rozwinęłam. Na zdjęciu zawartość jednego wora, którą podzieliłam na mniejsze części, mieszczące się w misce i wiadrze.

I mixed very hot (but not boiling) tap water with washing up liquid (later replaced with shampoo or wool care detergent) and emerged the fleece in the soapy bath. Instantly the water colour changed from clear (or milky white, depending on the type of detergent used) to yellowish- brown.

Do prania użyłam bardzo gorącej wody z kranu z dodatkiem sporej ilości płynu do mycia naczyń. Przy praniu późniejszych partii zastąpiłam go nieużywanym szamponem albo specjalnym płynem do prania wełny (z Lidla). Szampon był z dodatkiem jakiś cudownych mieszanek nawilżających (za ciężki na moje włosy) i przyznam szczerze, że wysuszone runo, które potraktowałam tym specyfikiem tez wyszło dość ciężkie i tłustawe.Do przędzenia w sam raz, ale nie wiem jak będzie z farbowaniem albo filcowaniem. Dla bezpieczeństwa polecam więc trzymanie się bardziej tradycyjnych detergentów. Płyny (ten do naczyń i specjalny do wełny) wyprały wełnę bardzo podobnie. w sumie to nie jestem w stanie odróżnić które partie wyprałam w jakim specyfiku.
Ale wracając do samego prania. Bardzo gorąca woda i sporo detergentu mają usunąć lanolinę z włosia. I od razu po zanurzeniu runa w wodzie woda zmieniła kolor z przejrzystej (albo lekko mleczno-białej, w zależności od detergentu) na żółtawo-brązową.

I let the fleece soak for about 20-30 minutes and poured off the dirty, lanolin saturated water and moved the, much whiter, fleece to a fresh hot water bath. In total I think I rinsed the fleece (after the soapy bath) about 4 times. The water was still a bit cloudy but nothing like the first time.

Moczyłam wszystko jakieś 20-30 minut po czym pozbyłam sie tej żółto-brunatnej breji, a wełnę przełożyłam delikatnie do czystej (gorącej) wody. Ważne żeby starać się używacćwody o zbliżonej temperaturze żeby zapobiec sfilcowaniu wełny, ale nie trzeba stać nad kranem z termometrem, nerwowo kręcąc kurkami. Wystarczy żeby nie przekładać wełny z ciepłej wody do gorącej albo zimnej.
Moje runo wymagało 4 płukań w czystej wodzie żeby usunąć większość lanoliny. Woda po ostatnim płukaniu była jeszcze ciągle mętna, ale to już nic w porównaniu z tym co wylałam z misek przy pierwszym zanurzaniu.

It has to be said that I tried not to disturb the fibers too much to avoid felting them. During the soaks I poke the wool from time to time with a bamboo stick or pushed it all the way to the bottom of the basin with my hands.

Ważne żeby w czasie maczania jak najmniej dotykać wełnę, zwłaszcza jeśli dobrze się filcuje. Jeśli to możliwe to najlepiej w ogóle jej nie dotykać, ale ja, ponieważ używałam małych "naczyń" i sporej ilości wełny, od czasu do czasu dźgałam ją bambusowym kijkiem albo spychałam na dno naczynia rękoma.

After the last rinse I moved the fleece into an old pillow case and let the water drain while I prepared the next batch. Once the pillowcase was filled to about 3/4 of the way I tied a knot securing the opening and placed it in the washing machine. Now this step is great but only do it if your washing machine does not spray cold water while spinning. Some machined do and this will cause the wool to felt, so make sure to check beforehand. You can of course squeeze out the water by hand but the machine does it much better and if you keep your fleece in a bag letting it should not felt and would dry out in a matter of hours. I let my fleece dry spread on an old duvet cover, close to the radiator (any airy place will work fine). From time to time I flipped it over and moved around until all was dry.

Po ostatnim płukaniu przełożyłam mokrą wełnę do starej poszewki na poduszkę i odłożyłam na suszarke do naczyń, żeby obciekła. W tym czasie prałam następne partie. Kiedy poszewka napełniła sie tak w 3/4, zawiązałam rogi, żeby jej zawartość nie zapaskudziła mi pralki i włożyłam poduchę do wywirowania. I tu kolejna uwaga. Należy sprawdzić, czy pralka nie spryskuje prania w czasie wirowania zimna wodą. Niektóre tak mają, a to spowoduje sfilcowanie wełny. Wrzucenie wełny w poduszce nie powoduje jej filcowania a odwirowanie bardzo przyspiesza suszenia. Oczywiście można to zrobić ręcznie, ale jeśli się nie boicie, polecam pralkę.
Odwirowana wełna powędrowała na koniec na podłogę przy grzejniku, gdzie rozłożyłam ja dość cienko na starej poszewce od kołdry i od czasu do czasu podrzucałam i obracałam żeby powietrze dochodziło we wszystkie zakamarki.

If you're worried about moths, the fleece can be placed in the freezer for a couple of days. Cold temperature will kill off any remaining life but you may have to dry the fleece again for a short time as it will get a bit dump.

The first batch of my sheep fleece was washed in 3 soapy baths before I stared rinsing it but as I found out, one soapy bath is sufficient. Some people like to keep a bit of lanolin on the fibres for spinning, some like to spin raw fleece. I'd suggest you try all and stick to the one you like best.

Jeśli boicie się ataku moli, które mogą gnieździć się w runie, po wypraniu można je włożyc na kilka dni do zamrażarki. Niskie temperatury skutecznie wybija wszelkie, chowajace się tam, życie. Po wyjęciu z zamrażarki wełna może być wilgotna, trzeba ją więc trochę podsuszyć przed zmagazynowaniem albo dalszym obrabianiem.
I jeszcze jedno. Wydawało mi się, że po pierwszym praniu w detergencie nie usunęłam całej lanoliny, dlatego pierwsza (najbardziej eksperymentalna) partia runa przeszła przez 3 fazy kąpieli mydlanych zanim zaczęłam ją płukać. Ale przy następnych robiłam już pojedyncze pranie w płynie i nie widzę różnicy w "tłustości" wysuszonej wełny. Niektórzy lubią pracować z wełną prosto od owcy, niektórzy piorą ale pozostawiają nieco lanoliny, która ułatwia przędzenie i dodatkowo dba o nasze dłonie. Jeszcze inni lubią pracę z suchą, porządnie odtłuszczona wełną. Najlepiej spróbować wszystkiego i zobaczyć co najbardziej wam odpowiada.

After finishing the sheep fleece I decided to keep going and washed some aplaca. I think (but again can not be sure) that I was given 2 coats of brown alpaca and some white one. Will have to check with Ewa who gave it to me to be sure. This fiber is much less lanolin saturated thus It does not require such a hot bath and less detergent (or a milder one) can be used. In general I used the same procedure to wash alpaca as I did for the sheep fleece, soapy bath and 4 washes, spinning cycle in the washing machine and drying flat in an airy place.

So here it is, my washed fleece (only half of the brown alpaca is shown here), waiting to be carded.

More about that in part 2.

Po przepraniu owcy, postanowiłam iść za ciosem i uprać tez alpaki. Dwa wory czekoladowej i jeden białej (choc co do tej drugiej to wcale nie jestem pewna czy to alpaka, Ewa poratuj, co to było, pamietasz?). Zdecydowanie mniej lanoliny, więcej kurzu i ogólnie brudu. Samo pranie wyglądało podobnie jak w przypadku owcy, ale woda nie musiała już być taka gorąca i mozna śmiało użyc mniej (albo łagodniejszego) detergentu. Podobnie jak owcę, alpaka też skończyła w wirówce i rozłożona na podłodze właśnie kończy się suszyć.
To tyle jeśli chodzi o pranie. O czesaniu i dalszych planach w części drugiej.

Bring on the new (year) !

2011-01-10T14:10:00.001Z

Hope you all had a great Christmas and a superb start of 2011 !

Milions of bloggers and the year with a short summary and a declaration of the new years resolutions. I have never been a New Years resolution person. They simply do not work for me. What's the point in announcing to the world that you're going to do this and that just to find out that you never did at the end. I only have one wish for this year and I will do my utter most to make it real. I will blog more and do it regularly! How often? Well... we just have to wait and see. I do not want to put a pressure on myself. But I will try to keep the blog dust free ;) It's a promise.

Mam nadzieję, że wszyscy mieliście udane święta i szampańskiego Sylwestra z zabawą do białego rana! Dziękuję za wszystkie życzenia i wiadomości. Przeczytałam wszystkie, odpowiedziałam jak dotąd na część. Pozostałych uprzejmie proszę o cierpliwość. Powoli nadrabiam zaległości internetowe.

Miliony blogujących robi publiczny rachunek sumienia, podsumowując dokonania poprzedniego roku i obwieszczając światu swoje noworoczne postanowienia. Te drugie, z przeróżnych powodów, nigdy mi się nie sprawdzały. Nie będę więc się deklarować że w tym roku zrobię to i owo tylko po to, żeby na przełomie przyszłego musieć przyznać się do porażki. Mam jedno tylko założenie na ten rok i postaram się z niego wywiązać. Pisać więcej na blogu i robię to regularnie. Jak często? Czas pokaże. Ale kurz i pajęczyny się tu nie zalęgną. Obiecuję. ;)

The 2010 ended not a moment too soon. Our end of year trip to Morocco ended with a news that the house got flooded while we were away. Thankfully upon our return it turned out that it's not as bad as it seems and most of our stuff cold be rescued. Poor washing machine was working 24/7 and the house was filled with a fresh laundry fragrance mixed with the smell of damp walls and carpets. After a week of drying and cleaning (with huge thanks to my parents who were there to help) the house is still far from being a show house perfect, the bathroom and guest bedroom have to be completely refurbished, new carpets put in throughout, walls need painting, but hey! it's warm, insured and liveable ;)

Na szczęście rok 2010 już za nami. Wycieczka do Maroko pod koniec tego roku zakończyła się wiadomością, że nasz dom w Irlandii został zalany podczas naszej nieobecności. Na szczęście moi rodzice pojawili się na miejscu katastrofy tuż przed naszym powrotem i ogromnie pomogli nam w ogarnięciu bałaganu. Okazało się także że nie cały (czego się obawialiśmy) a jedynie część domu została zalana, co zdecydowanie zmniejszyło nasze straty (żaden sprzęt nie został zniszczony, ufff). Biedna pralka pracowała bez wytchnienia przez cały tydzień a w domu unosił się zapach świeżego prania zmieszany z zapachem wilgotnych ścian, dywanów i sufitów. Rozwieszone na kaloryferach i sznurkach suszyły się książki, mapy i przeróżne papierzyska. Ale po tygodniu, choć daleki od mieszkań z kolorowych czasopism, czekający na nową łazienkę i sypialnię, świeże dywany i nowy makijaż, nasz domek jest prawie suchy, ciepły i nadający się do życia. Niezły koniec roku, ale uff... naprawdę, mogło być o wiele gorzej.

I decided to have a look at the crafts that took my interest in 2010 and did some number crunching for you. It looks like I spend almost half of the 2010 knitting something, which hardly is a surprise to anyone ;) But I was surprised to see that I managed to spin more in 2010, compared to previous years and that I spend a considerate amount of time developing the new hobbies. 93 projects in total got started and finished last year. 93! I mean, wow!

Zamykam 2010 przyglądając się faktom. Liczby nie kłamią. 93 projekty zostały zaczęte i skończone w ubiegłym roku. Prawie połowa z tego to robótki na drutach. Ale z przyjemnością zobaczyłam, że sporo czasu poświęciłam na przędzenie i rozwijanie nowych zainteresowań. Do dziergania i przędzenia dołączyły i już chyba zadomowiły się, filcowanie i farbowanie.

The 2011 has been declared a year of crafts in Ireland. A lot of fantastic events are planned for the year, for details see the Craft Council of Ireland and the 2011 Year of Craft websites. So off with the old and in with the new! Bring on the new year! Let the crafts rule the world.

To będzie dobry rok z jednego prostego powodu. Gorzej już być nie może. Na dodatek, 2011 jest w Irlandii rokiem rzemiosła i rękodzieła! Pod patronatem Pani Prezydent, najważniejsze organizacje zrzeszające artystów i rzemieślników planują wiele interesujących imprez i szkoleń. Szczegóły zaplanowanych imprez znajdziecie na stronie Craft Coincil of Ireland i 2011 Year of Craft. Będzie to zatem na pewno rok ciekawy i inspirujący.

No to zaczynamy!

Świątecznie

2010-12-22T11:47:00.000Z

Spokoju i radości,
tylko miłych gości!
Smacznej Wigilii i całusów moc
- w tę najpiękniejszą w roku noc!
Szczęścia kilogramów,
ze śniegu bałwanów!
Życzliwych ludzi wokół,
żadnej łezki w oku,
Przyjaciół jakich mało.
Przez życie idźcie śmiało!
Niech miłość bez ustanku Was dotyka.
A w Nowym roku szczęście spotyka!

May your Christmas sparkle

with moments of love, laughter and goodwill.
And may the year ahead

be full of contentment and joy!
Have a Merry Christmas!

ETSY front page

2010-12-09T23:11:00.001Z

My knitting pattern was featured on ETSY front page as a part of a lovely blue treasury created by kaftansarafan. Yay!

Blues in all shapes and sizes

PS: Two more Christmas Craft Fairs and I'll officially declare it Xmas!
If you're in Claremorris or Loughrea this weekend, make sure you pop in to the craft fair and say hello! I'd love to meet few local crafters ;)

Just over a week to go....

2010-11-04T21:43:00.000Z

The sea of green

2010-10-19T12:39:00.001+01:00

I know it's been very quiet here lately, and to be frank this is unlikely to change in the nearest future. I am busy getting ready for the craft fairs and find it difficult to keep the blog updated. But I'm not giving up on it and hope that neither will you.

Strasznie tu ostatnio cicho i niestety nic nie wskazuje na to, że sytuacja ta zmieni się w najblizszym czasie. Jestem po uszy zagrzebana w robótkach, przygotowuję się do zblizających się kiermaszy świątecznych i już sił i ochoty nie wystarcza na utrzymywanie regularnych postów na blogu. Nie żebym się poddawała, nie zamierzam zamknąć bloga, będę pisać jeśli tylko będę miała czas i taką potrzebę. Mam nadzieję, że ktoś jeszcze będzie tu zaglądał żeby to przeczytać / zobaczyć ;)

I've got two new aran weight yarns for you. One was span from World of Wool Calm merino, the second is my hand painted superwash merino in various shades of green with a touch of yellow and white. Both yarns are between 8 and 10 wpi and approx. 454 meters.
Well then... until next time! (hopefully soon)

Ukręciłam ostatnio dwie zielone włóczki na zamówienie. Obie z miękkiej wełny (merynos), obie około 454 metrowe, obie o podobnej grubości 8-10wpi.
Pierwsza jest prawie w jednolitym zielonym kolorze, z delikatnym dodatkiem żółtego. Czesanka zakupiona w World of Wool.
Druga to moja farbowana superwash (nie filcująca się) wełna merynos w kilku odcieniach zieleni z dodatkiem żółci i białego.

No to do następnego razu (miejmy nadzieję, że nastąpi to niebawem)

My scarf on ETSY front page!

2010-10-09T14:58:00.000+01:00

Weekly dose of inspiration

2010-10-05T16:53:00.000+01:00

Inside the Fairy Circle curated by TheMudPlace

Plumage curated by earlykooka

The Enchanted Forest curated by SpinningCastle

Monthly Artisans Craft Fair at the Milk Market, Limerick

2010-09-29T11:30:00.000+01:00

Milk Market, Limerick

Monthly Artisans Craft Fair

Thursday 30^th September

12 - 7

This month the Artisans Craft Fair will be holding

free cookery demonstrations

complements of No.1 Pery Square.

The demonstrations will be held at 12.15 (steak and eggs brunch dish)
and again at 1.15 (fish of the day lunch dish).

Cathy Noble (www.cath.ie) will be running

free Baby Massage workshops

at this months fair. The workshops will run at the following times: 12.15, 12.40, 1.05, 1.30 and 1.55. and will be held in the cosy little gallery opposite the stairwell to the mezzanine. Cathie will supply cushions and will have massage oil (€3.00) available to those of you who would like to experience the gift of baby massage. This is a great opportunity for those of you who have preschoolers and have thought about learning the gift of baby massage.

The free children’s storytelling hour will

be held on the mezzanine from 12 – 1 so

be sure to come along, indulge in a coffee and absorb the atmosphere this fair has

to offer while the kids are enthralled by our great storyteller!

We have over sixty artisans at this months fair exhibiting

an exciting range of arts and crafts for you to choose from!

As the fair has grown we now have artisans exhibiting

upstairs also which include felt work, fun and contemporary style cushions, aprons, children’s bibs, toys, shell work, dried flowers and much more so don’t forget to visit the mezzanine which overlooks the fair!

Remember now is the time to start paying deposits

for those Christmas gifts to alleviate the pinch in

December and the Artisans are open to taking

both deposits and orders so don’t be afraid

to ask!

PS: My stall will be UPSTAIRS, so please, please, please climb the stairs and come say HELLO ;)

Tuesday's Treasuries

2010-09-28T18:05:00.001+01:00

curated by

malowanelnem

curated by

UnaPhoto

curated by

hperl

Mam nadzieję, że podobaja się Wam dzisiejsze skarbnice ;)

ETSY Front page / Pierwsza strona ETSY !

2010-09-25T22:16:00.000+01:00

Jesienne szaliczki

2010-09-23T10:05:00.000+01:00

Tuesday is for Treasury

2010-09-22T15:03:00.002+01:00

I thought that maybe once a week I could share with you the latest ETSY treasuries featuring my items.

This week's been great. Since the 15th of September I've been featured in 24 treasuries!
For the full list click here.

Below are 3 of my favourite ones:

Tak sobie pomyślałam, że może raz w tygodniu uda mi się wrzucić na bloga wybrane skarbnice z ETSY, w których zamieszczono moje rzeczy. Wrzesień jak dotąd jest owocny w takowe i w samym ostatnim tygodniu udało mi się "dostać" do 24 takowych skarbnic.
Pełną ich listę (i podgląd) możecie zobaczyć tutaj.
A poniżej moje trzy ulubione:

created by

tsavorite40


created by patchworkdelights

created by

MadelinesWardrobe

Buzy bee...

2010-09-18T16:13:00.002+01:00

Zanim zacznę dzisiejsze marudzenie, na prośbę Eli (Pracownia na Kaszubach) pokazuję mojego szaro-burego farbowańca tuż przed tym, jak stał się Zardzewiałym gwoździem.

Before I begin today's post, there's a picture of my "ugly duckling" before it took a dive into a liquid chocolate and was over dyed and spun into the Rusty nail.

Brzydal jak się patrzy... na szczęście uratowała go czekolada w płynie ;) Po uprzędzeniu włóczka wyglądała tak:

I've been a busy bee this week. Owning a small business is no joke. There's a product to be produced, packaging, labels, logos and stamps, business cards and materials to be ordered, orders to be taken and completed on time etc...

I knitted few quick scarves using a simple lace stitch and a lovely silk/mohair yarn:

W tym tygodniu uwijam się jak pszczoła w ulu. Prowadzenie firmy to jednak poważna sprawa. Trzeba zadbać o towar, opakowania, logo, pieczątki, wizytówki, księgowość, materiały, zmówienia itp itd... do tego zaczyna się sezon na kiermasze...

Wydziergałam kilka szalików. Nic specjalnego, proste wzorki ażurowe:

I made few crochet and knitted fingerless mittens:

Zrobiłam kilka par mitenek, na drutkach i szydełku:

There's few neckwarmers and more mittens that need finishing touches.

I'm very excited about my latest dyeing/felting adventure but I will tell you about it next time.

Now, will you excuse me I'm off to felt some more ;)

Jest jeszcze kilka ocieplaczy/otulaczy, czy jak tam się zowie twór z angielska zwany "neck warmer".
Jest sporych rozmiarów szal zrobiony na prezent, ale tego nie mogę wam niestety pokazać, bo zepsuję niespodziankę.
I jest jeszcze sporo filcowych nowości, z których jestem niezmiernie zadowolona, ale o tym wszystkim przy następnej okazji. Teraz proszę mi wybaczyć ale zmykam filcować ;)

PS: I'm sure all of you spinners know that today is the WORLD SPIN IN PUBLIC DAY, right? I was hoping to spin outside but the weather is not cooperating. So no spinning in public for me, I'm afraid. But there shall be some spinning nonetheless.

PS: Jestem pewna że polskie prządki doskonale wiedzą o tym, że mamy dziś ŚWIATOWY DZIEŃ PRZĘDZENIA W MIEJSCACH PUBLICZNYCH, prawda? Miałam nadzieję na krótką sesję w plenerze, ale niestety, pogoda za oknem okropna, nie będzie więc przędzenia wśród ludzi. Ale przędzenie jak takie będzie, to i owszem. Zarezerwowałam sobie wieczór na jakieś filmidło i kołowrotek. Może nawet rozpalę w kominku :)

Neauveau Fiber Arts

2010-09-11T10:56:00.001+01:00

A super talented Ashley from Neauveau Fiber Arts posted a list of her Fellow Fiber Artist Friends and ETSY shops and I'm delighted to be one of them! Go check her website and I'm off to meet with some lovely ladies from Café Create! Ciao!

Rusty nail

2010-09-09T10:44:00.001+01:00

Believe it or not but this yarn was almost thrown into a garbage bin. The first time I dyed it I wanted it black and grey. But little did I know that black is not that easy to achieve and needs some careful preparations (proper amount of dye, ideal temperature etc). So my black ran into all sorts of colours: muddy dirty bowns, water colour blue and purple(ish). In another words: yuck! I spun the rovings anyway hoping that by some miracle the finished yarn would look decent. It didn't. Ugh. In a last attempt to rescue it I overdyed it with chocolate brown. And it worked! The yarn had a nice brown colour but the "base" colours gave it an extra dimension. Pfeww... that was such a relief to me that in the excitement I casted on immediately to knit this cute feminine cardigan, which I called a Rusty Nail due to it's colours:

Wierzcie lub nie, ale ta włóczka o włos nie wylądowałaby w śmietniku. Pierwsze jej farbowanie zakończyło się totalną porażką. Chciałam wełnę w szarościach i czerni.

Nie zdawałam sobie wtedy jeszcze sprawy, że te dwa kolory są jednymi z najtrudniejszych do otrzymania. Po wyschnięciu moja czesanka miała ohydne szaro-bure kolory z domieszką lekkiego błękitu i fioletu. Paskudztwo, mówię wam. Ale ukręciłam z niej nitki, sama nie wiem czemu. Może łudziłam się że z brzydkiego kaczątka powstanie piękny łabądź. Niestety. Nic z tych rzeczy. Paskuda dalej była paskudą.

Ostatnią deską ratunku było przefarbowanie całości na jakiś ciemny, dobrze kryjący kolor. Postawiłam na czekoladowy brąz. I na szczeście się udało! A te pierwsze "bazowe" kolory nawet dodały całości trochę charakteru i głębi. Ufff.... Mówię wam, strasznie mi ulżyło, bo miałam tej paskudy prawie 350 gram. Z radości że udało mi się odratować wełnę, zabrałam się od razu do jej przerabiania w ten śliczny kobiecy sweterek:

Pattern/ Wzór: Katrina Ballerina Lace Layering Cardigan by Nicole Feller-Johnson(aka NoTwoSnowflakes)

Needles/ Druty: 4.5mm

To inject a bit of colour and to accentuate the neckline, sleeves and the bottom edge I knitted in a row or two using scraps of another of my handspuns.

I even managed to find buttons that match the colour of my handspun. Yay for my Polish button shop!

The pattern is great: top down (which means NO SEAMING), lace panels are easy so even a busy multi-colour yarn can be used, and the fit is perfect.

It's already one of my favourite cardigans. Great to wear with a cami, t-shirt or a long sleeved blouse!

Do podkreślenia dekoltu, mankietów i dolnego ściągacza wrobiłam w sweterek po jednym, dwóch rządkach fioletowo/niebiesko/beżowej wełny, której niewielkie resztki walały się po kątach (Ukręciłam ja dawno temu i zrobiłam z niej Otulenie).
Udało mi się nawet zakupic w niewielkiej polskiej pasmanterii guziki w idealnie dopasowanych kolorach!

Sam wzór jest bardzo dobrze rozpisany, nawet dla niezbyt zaawansowanych robótkowiczów. Sweterek robiony jest od góry, dzieki czemu nie ma ani jednego szwu do wykonania! Ażurowe panele są proste, mozna więc śmiało do wykonania sweterka uzyc wielokolorowej wełny.

Sweterek, nazwany Zardzewiałym gwoździem ze wzgledu na kolor włóczki, jest jednym z moich ulubionych. Noszę go często, do koszulki na ramiączkach, z krótkim albo z długim rękawem. Jest dobry na każdą porę roku ;)

Nuno felting - baby steps...

2010-09-08T09:36:00.000+01:00

With every new technique you wish to master, the first steps are the most exciting and the toughest at the same time. You have a vision of the end product but how to get there? You obviously know this and that from reading various sources, be it a book, blog or an experts' forum. But you still lack the crucial hands on experience. Will you jump into deep waters?

I did. I love to experiment, learn new things. Even if they don't come out exactly as I'd imagine. I see what works, what doesn't and try to improve. I dig even dipper into the theory, find answers to my new questions, look up few more videos on youtube etc...

My first nuno felting experience was a good one. I made something that can even be worn! Has it lived up to my expectations. Emm... not exactly. See for yourselves:

Przy nauce każdej nowej techniki, pierwsze nieśmiałe kroczki są najbardziej ekscytujące i najtrudniejsze zarazem. No bo niby mamy jakąś tam wizję. Wiemy jak dana rzecz ma wyglądać jak już z nią skończymy. Ale jak dotrzeć do tego końca i kiedy on właściwie będzie?Oczywiście przekopaliśmy masę materiałów, czy to książki, blogi, czy fora internetowe. Wiedza teoretyczna jest, ale brakuje nam doświadczenia. Czy mimo wszystko wskoczyć na głęboka wodę?

Wskoczyłam. Uwielbiam eksperymentować i zdobywać nowe umiejętności. Nawet jeśli moje eksperymenty nie są do końca udane, to zawsze jest jakaś ich część która sprawdza się"w praniu". Nad resztą pracuję, zmieniam, czytam dalej, zadaję nowe pytania, szukam odpowiedzi, podglądam ekspertów itp itd...

Z moim pierwszym projektem nono filcu było nie najgorzej. Przynajmniej zrobiłam coś, co nadaje się do założenia. Ale czy jest to dokładnie to, co miałam na myśli? Zdecydowanie nie. Dużo jeszcze pracy przede mną, sami popatrzcie:

The minalistic colours are ok, the design is ok and so is the texture, but I don't like the border and the middle part should have more prominent holes. I think I need to cut them bigger or maybe a bit later in the felting process. The ones I cut here sealed back again ;/ I've no idea how to make the border nice and straight. Unless I use a pre-felt. But I think it still may go a bit wavy as it felts.

So as you see there's plenty of room for improvements and further experimentation.

Kolory są minimalistyczne ale takie chciałam - niebieski i biel. Materiały dobre - wełna i tencel. Tekstura też ok - mat i połysk. Ale rozczarowała mnie koślawa bordiura i dziurki wycięte w części środkowej. Albo wycięłam je za małe albo za wcześnie w procesie filcowania i się dziadygi zrosły ;( A taki miałam ładny wzorek.
Duuużo pracy przede mną, oj dużo.

Fringe

2010-09-07T15:44:00.002+01:00

I knew that the question regarding my whereabouts was way too simple although no one actually named the place I saw that bison. But you all guessed that I went to Scotland to Edinburgh, Sterling and Glasgow!

I met lovely Joasia aka Kocurek while staying in Edinburgh. She's a great knitter and has not so long ago joined the forces of spinners and dyers. Look what gifts she had for me:

Wiedzialam, że zagadka będzie zbyt łatwa,doskonale zgadliście że w sierpniu wywiało mnie na szkockie ziemie, gdzie zwiedziłam Edynburg, Sterling i Glasgow. No a żubra widziałam w Polsce w Wolińskim Parku Narodowym ;)

Wiecie już też że w Edynburgu spotkalam się z Kocurkową Joasią. No to dziś wam pokażę jakimi cudami zostałam przywitana.

Starting from the top left picture we have a pastel colour silk hankie and then another one in much richer, autumn colours. I just love the rusty and gold shades there! Next is the "back" of a hand painted merino rowing she had died especially for me! It is called FRINGE, like the arts festival taking place in Edinburgh every August.

And for dessert I got a handful of Leicester Long Wool locks dyed in dark blue, purples, teal and turquoise. Yum!

W górnym rzędzie od lewej mamy ręcznie farbowane jedwabne chustki w dwóch wersjach kolorystycznych - lekko pastelowej z delikatnymi błękitami i zielenią i drugą, bardziej intensywną w barwach. Ta ostatnia pachnie mi już jesienią, ma piękne rudo złote odcienie. Ostatnie zdjęcie w rzędzie pokazuje "zadnią" stronę czesanki, na którą po prostu uwielbiam patrzeć. Muszę z zazdrością przyznać, że Joasia opanowała farbowanie czesanek niemal do perfekcji. Ja ciągle stawiam niepewne kroki w tym temacie. Czesanka nazywa sie FRINGE, tak jak największy festiwal teatralny odbywający się w mieście każdego sierpnia.
Na deser dostałam jeszcze pukiel loków Leicester Long Wool. Kolory na zdjęciu sa do bani, w rzeczywistości są bardziej turkusowo, zielone.

The few hours we had for chatting went by so quickly and even though we got a bit cold sitting on the bench in a park, we could not part and spent another good half hour talking at the crossroads.

Well, hopefully this was a first but not the last meeting and maybe I'll even manage to get her over the sea to visit me in Ireland!

Joasia jest świetną osobą, bardzo sympatyczną i wesołą. A do tego super skromną! Wspólny czas zleciał nam niesłychanie szybko i choć trochę zmarzłyśmy siedząc na ławce w parku, szkoda było się rozejść w swoje strony i jeszcze dobre pół godziny gawędziłyśmy na rogu ulicy ;)

Mam nadzieję, że to było pierwsze z wielu spotkań. Wypada, że następne u mnie ;) No to czekam ...

New month, new ideas and A LOT of catching up to do...

2010-09-02T15:07:00.002+01:00

Long time no see my dear friends! Hope you all had a great summer. I know I did. Did you travel, see some interesting places? Or maybe you were busy at work?

Kopę lat się nie widzieliśmy, nieprawdaż? Mam nadzieję, że udały się wam wakacje. Powiedzcie czy spędzaliscie je na podróżach czy ciężko pracując?

Opowieściami o tym co porabiałam w sierpniu nie będę was zanudzać. Pokażę za to kilka fotek. Kto zgadnie gdzie byłam? Dla ułatwienia podam że zdjęcia są z 2 krajów i 4 różnych miejsc.

I'm not going to bore you with a long post explaining my whereabouts. Instead I'll show you few pictures. Can you guess where I've been? Hint: 2 countries and 4 different places.

And there was some hand craft-related sightseeing too:

The fruits of summer:

Owoce lata:

I met a lovely person while visiting my sister but I'll write about it some other time! Now that September is here it's time to roll up the sleeves and get to work. The craft fair season is almost upon us!

Spotakałam się w sierpniu z uroczą osobą, ale o niej ... innym razem!
Teraz kiedy zawitał wrzesień czas zakasać rękawy i zabrać się do roboty. Sezon na kiermasze tuż tuż!

PS: KnitSpinFelt is now on facebook. Click on the LIKE IT button if you like me /wink, wink/

KnitSpinFelt jest od dziś obecny na Facebooku. Kliknijcie na LUBIĘ TO (na samej górze w bocznej kolumnie) jeśli mnie lubicie. Jeśli nie lubicie, to też kliknijcie ;)

Tour de Fleece 2010 - podsumowanie

2010-07-26T11:18:00.001+01:00

2ply merino - 393,5m 16-18 wpi
2ply BFL (Spunky Eclectic)- 171m 12-16wpi
3ply merino raven/ jonquil/ natural soybean/ black diamond bamboo/ viscose thread (World of Wool) - 502,5m 18wpi
2ply merino - 301,5m 8wpi
2ply merino - 537m 8-10wpi

--------------------------------------------------------

1905,5m (2084y)

Are you ready for the Tour de Pologne? ;D

Gotowi na Tour de Pologne? ;D

Somewhere over the rainbow...

2010-07-21T13:53:00.002+01:00

New yarn, which I absolutely love to look at as it makes me smile every time.

My own hand dyed merino rovings spun into an Aran to bulky weight yarn (8wpi). Good for the 4,5mm needles (or larger). Soft, squashy, bouncy and bursting with colour! Available in my etsy store (with free worldwide shipping!).

Nowa włóczka na którą absolutnie uwielbiam patrzeć bo za każdym razem mnie rozwesela.

Zrobiona z własnej farbowanej wełny merino (2 różnych warkoczy), ukręcona dość grubo, miedzy aran a bulky (8wpi). Dobra na druty 4,5mm albo większe. Miękka, nie gryząca, sprężysta i tryskająca kolorem! Dostępna w sklepiku na etsy z darmową wysyłką na cały świat.

5oz (143g)
320y (301.5m)

It is her fault...

2010-07-20T14:57:00.000+01:00

Well, I know it's Tuesday already but let me tell you about my weekend. I had a visit from a super talented Kate and Ewa. Kate is a fantastic felt artist. She makes the most beautiful felted scarves I have ever seen. Go check her Flickr photostream and her lovely ETSY shop. It is her fault that I started felting flowers and can not stop making them ;)

Wiem, że dziś już wtorek, ale co tam. Opowiam wam dziś o tym co działo się w weekend. Otóż, odwiedziły mnie dwie super utalentowane dziewuchy - Kasia i Ewa. Kasia robi cuda z filcu, najpiekniejsze szaliki i szle jakie widziałam, cudne broszki, korale, bamboszki i milion innych rzeczy. Zajrzyjcie na jej Flickr i do jej sklepiku na ETSY. To jej wina, że zaczęłam filcowac kwiatki i się od nich oderwac nie mogę!

Ewa on the other hand is a spinner with great eye for colour and texture. If only she wasn't that busy with her daytime job, she would have been a super successful business woman/ fibre artist. It is her fault that I want a drum carder and a new Louet wheel to spin bulky art yarn ;)

Ewa z kolei, to współczesna prząśniczka ze świetnym okiem do koloru i tekstury. Gdyby tylko "prawdziwa" praca nie zajmowała jej całych dni, byłaby super prosperującą biznesłoman. I to przez nią marzy mi się drum carder i nowy kołowrotek Louet'a, do przędzenia grubych nietypowych włóczek ;)

Przyjechały takie i w głowie namieszały ;P

Both ladies visited me on Saturday and stayed until Sunday evening. We had loads of fun, spinning, felting, carding, brainstorming about the possible addition to Kate's portfolio. We talked about small business opportunities in Ireland, upcoming craft markets, suppliers, families, life and many other subjects. we drank few bottles of wine, stayed up late, got up early, made a mess in my kitchen and are a tasty late lunch cooked by Ewa.

Pojawily się w sobotni wieczór i zostały do późnego niedzielnego popołudnia. Czas minął nam szybko na przędzeniu, filcowaniu, czesaniu wełny, burzy mozgów na temat tego co Kasia mogłaby dołączyć do swojego portfolio. Porozmawiałyśmy o możliwościach założenia biznesu w Irlandii, nadchodzących kiemraszach i targach, najlepszych źródłach materiałów, trochę o rodzinie i życiu i pewnie jeszcze o milionach innych rzeczy, których teraz nie pamiętam. Wypilyśmy kilka butelek wina, siedziałyśmy do późnych godzin i wstałyśmy wcześnie, przewróciłyśmy kuchnię do góry nogami i zjadłyśmy smakowity obiadek przygotowany przez Ewę.

I got a bag full of dyed mohair, alpaca and some other fibres that names escape me now. And a beautiful handmade spindle! Check it out:

Dostałam wór wełny (farbowanego moheru, naturalnej alpaki i jeszcze coś tam, ale nie pamiętam jak się zwało) i piekne wrzecionko zrobione przez Ewę:

And I carded few test batts that will be listed in my shop soon. I just need to take better pictures of them, which is more difficult than it seems ;/

Wyczesałam kilka roladek, które chcę niebawem wrzucić na próbę do sklepu. Jak się sprzedadzą, będę kombinować z rozszerzeniem asortymentu. Tylko nad zdjęciami muszę popracować ;/ ugh...

New Tour de France yarn will make an appearance here next time! For now, it's back to spinning!

Następnym razem nowa tur-de-fransowa włóczka. No to wracam do kołowrotka!

Nie samym kręceniem człowiek żyje...

2010-07-19T17:53:00.000+01:00

W przerwach między kręceniem na kołowrotku udało mi się machnąć kilka małych rzeczy na drutach.

There was just enough time in between the Tour de Fleece spinning, in the last 2 weeks, to finish few small knitting projects.
Third in a row Dwarven battle bonnet, this time with further modification to the hat.

Trzecia z kolei czapka krasnala, tym razem nieco bardziej zabudowana:

Pattern/ Wzór: Dwarven Battle Bonnet by Sally Pointer/ Wicked Woollens (Ravelry link)

I sweterek dla któregoś z małych szkrabów, które właśnie przygotowują sie do wyklucia na ten świat.
Bardzo fajny wzór na niewielką ilość włóczki. Sweterek robiony od góry, praktycznie bezszwowy ;) Kieszonki dodane ekstra. Jak się dowiem czy to chłopak czy dziewczynka, doszyję odpowiednie guziki.

And a baby cardigan for one of the wee ones making their way to this world. really good pattern for all these scraps of yarn. Knitted from the top down, almost seamless (only the hood needs seaming at the top). Once I know if it's a boy or a girl, I'll get some cute buttons for it.

Pattern/Wzór: Easy Baby Cardigan by Diane Soucy (Ravelry link)

Yarn: My handspun TdF10a
Włóczka: Własnej produkcji tur-de-fransowa numer 1 (Ravelry link)

Tour de Fleece day 12

2010-07-16T13:44:00.000+01:00

Another finished yarn!

Fibre:
merino raven/ jonquil/ natural soybean/ black diamond bamboo
100g
purchased at World of wool

Finished yarn:
502,5m (~550y)
18wpi

2ply

Notes:

Love it but the beads keep falling off the thread (they go right through it!). Next time I’ll avoid using the broken glass effect beads. They look lovely though…

Czesanka:
merino raven/ jonquil/ naturalne włókna soi/ bambus w czarnym diamencie
100g
zakupione w World of wool

Włóczka:
502,5m
18wpi
2ply

Uwagi:
Bardzo podoba mi się sama włóczka i koraliki na niej wyglądają jak krople miodu. Przy zakupie czesanki wydawała mi się bardziej zielona, a tu przyszła taka żółtawa. Ale teraz jak patrzę na gotowe nitki to chyba wyglądają na zielonkawe. Albo już mi się na oczy rzuca kompletnie. Skończonej nici brakuje sprężystości czystego merino, ale dzięki dodatkom w postaci włókien soi i bambusa, ładnie lśni.
Muszę jednak stwierdzić, że korale, których użyłam kompletnie się do tego nie nadają. Spadają mi z nici! I nie to, że nitka mi gdzieś pękła i koralik z niej spada. W magiczny sposób nitka przenika przez koralik! Tak więc wniosek z tego eksperymentu jest jeden. W przyszłości unikać korali o efekcie stłuczonego szkła.... choć ślicznie wyglądają....

Tour de Fleece day 11

2010-07-14T22:29:00.000+01:00

Tour de Fleece day 8-9

2010-07-13T15:49:00.000+01:00

Merino Raven / Jonquil / Natural soybean / Black diamond bamboo

Tour de Fleece day 6-7

2010-07-12T13:10:00.001+01:00

Yarn/ Włóczka:

115g

171m

DK to Worsted weigth

Fibre/ Czesanka:
Spunky Eclectic
100% BFL
Sangria

Tour de Fleece day 4-5

2010-07-08T13:08:00.000+01:00

BFL in Sangria from Spunky Eclectic

Tour de Fleece day 3

2010-07-06T14:37:00.001+01:00

I finished plying the singles yesterday. The yarn turned more olive green again, after plying. Yellow is now more muted, rather than standing out it created warmer shades of green and brown. Blue gives a nice contrast standing out from the greenish background.

Overall not a bad yarn.

393.5 meters and 16-18wpi (fingering weight) is enough for a project I have in mind (but will keep it a secret for now).

So I'm off to spin another yarn. This time I'll be working with BFL from Spunky Eclectic in Sangria colourway. I had it in my stash for years now, so it's high time to turn this fibre into yarn.

Enough talking, back to spinning!

Wczoraj wieczorkiem skończyłam skręcać singielki z merino. I powiem wam, że gotowa włóczka ma... oliwkowy kolor. Single było dość zróżnicowane, sporo zółci, brzoskwini i niebieskiego. Teraz żółty nadaje cieplejszy odcień inym kolorom, głównie oliwkowej zimnej zieleni. Niebieski ładnie wyłania się z zielonkawego tła.

W sumie, nie najgorsza włóczka, zważywszy na to, że czesanka była totalnym eksperymentem.

Mam 393 i pół metra, 16-18wpi. Mam plan, ale na razie nie zdradzę co będę z niej dziergać.

Pierwsza włóczka skonczona, mogę zabrać się za następną. Tym razem BFL w kolorze Sangria zakupiona wieki temu u Spunky Eclectic. Najwyższa pora przerobic stare zapasy na śliczne niteczki.

Wystarczy tego gadania, kołowrotek czeka!

Tour de Fleece day 2

2010-07-05T20:22:00.002+01:00

This is a post from , a fancy photo sharing thing.

Tour de Fleece day 1

2010-07-04T17:46:00.000+01:00

Remember my hand painted merino? I started spinning first olive singles yesterday and have half of them done already.

Pamiętacie moje ostatnie farbowanie merino? Zaczęłam wczoraj przerabiać oliwkową czesankę na singielki. Mam już połowę na szpulce. Dziś kręcę drugie pół.

Myrtle shawl

2010-07-02T10:38:00.000+01:00

Second last shawl before the Tour de Fleece kick off. Another one with lucious Noro colors and simple but effective texture.

Przedostatnia chusta jaka mam wam do pokazania przed rozpoczęciem Tour de Fleece. Kolejna wykonana z cudnej kolorowej włóczki Noro i prostego ale efektywnego wzoru.

Deep purple

2010-06-23T20:22:00.000+01:00

Dziś przełamie wreszcie monotonie ostatnich szalonwych postów i pokażę świeżo ukręconą włóczkę. Pamiętacie moje pierwsze farbowane merino? Nie było go zbyt wiele, marne 62g, postanowiłam więc uprząść "single" żeby otrzymać jak najdłuższą nić. Z singlami miałam ostatnio problem, bo chyba za bardzo się przyzwyczaiłam do robienia podwójnego splotu (2ply) i moje pojedyncze nitki miały w sobie za dużo skrętów. Ale przysiadłam i w skupieniu starałam się otrzymać "low twist single", czyli pojedynczą nitkę z niewielka ilością skrętów. Miękką i puszystą, ale mocna na tyle, żeby się nie rwała. Ponieważ w moim staruszku nie ma "przerzutek", ilość skrętów regulowałam podniesieniem szpulki (podkręcając "mother of all" - jakkolwiek się to po naszemu nazywa) przez co przędza szybciej nawijała się na szpulkę. Do tego wolniejsze pedałowanie pozwoliło mi na dokładniejszą kontrolę włókien. Ukręcone single związałam, porządnie wymoczyłam i lekko podfilcowałam. Dzięki temu nić się nie rwie, nawet w miejscach, gdzie skrętów jest tak mało, że normalnie nitka by pękła. Merino filcuje się tak łatwo, że wystarczyło opuścić mokry motek w zlewie a siła grawitacji zrobiła swoje.

Today I am finally braking the monotony of previous posts as I have a fresh new handspun to share with you. Do you remember the first merino I had dyed some time ago? Well, it was promoted to yarn. A low twist single to be precise. That technique gave me some trouble before, with too much twist on the singles. i think I was just used to spinning 2ply yarn, in which you want to add more twist to singles as you lose some of the extra twist during plying. So I focused hard (at first) to control the amount of twist vs the fibre intake (bringing the mother of all up a bit) and managed to get a decent low twist single. The spun yarn was slightly felted to make sure it doesn't snap while knitting. Merino felts so easy, gravity is all it takes to felt it. So I just dropped the wet yarn into kitchen sink few times and that did the trick.

Z 62 gram wyszło mi całkiem używalne 505,5 metra nitki. Wystarczy na średniej wielkości chustę albo szal. O nie! Czy ja powiedziałam "szal"? Nie ma co panikować, nie jestem pewna jeszcze czy będę z niej coś dziergać, czy może wystawię ją w sklepie. Pożyjemy, zobaczymy.

I managed to get 553 yards. Good enough for a medium size shawl. Oh no, did I just say "shawl"? Worry not, I'm not sure if I will use the yarn myself or list it in my etsy shop.

W szalach będzie niebawem mała przerwa, z okazji Tour de Fleece. Będzie za to monotonia kołowrotkowa. Ale zanim TdF wystartuje, 3 lipca, pomęczę was jeszcze trochę nudnymi chustami. trudno, jestem nudna i dobrze mi z tym ;)

Besides, there will be a short break from shawl blogging. Tour de France is starting on July 3rd and so is Tour de Fleece. And that means spinning. Two full weeks of spinning to be precise. So braise yourelves. I know, I'm boring ... and I don't care:)

Cherry blossom

2010-06-21T17:15:00.001+01:00

Yarn/ Włóczka: Fleece Artist Baby Kid 1 skein = 546.8 yards (500.0m)

Needles/ Druty: 6.5mm

Size/ Rozmiar: 120x240cm (47.2"x94.5") !!

Pattern: improvised

Painting

2010-06-16T11:50:00.000+01:00

Merino fibre painted with acid dyes, using microwave to set the dye in.

Dyeing Protocol:

1 tea spoon of dye powder was dissolved in 1/2 cup of hot water and another 1/2 cup of room temperature water was added.
Merino fibre was soaked for at least 30 minutes in water with vinegar (1:5 dilution) and then drained of excess water.
Cling film was placed on the table and wet (but not dripping) fibre was arranged on it.
Colour was applied to the fibre using sponge brush and the dye was gently worked into the fibre using fingers.
Once all colours were applied, the fibre was wrapped with the cling film and gently placed in a microwave safe dish.
Microwave was set to "HIGH" settings and the wrapped fibre was heated for 2 minutes.
Once the plate was cool enough to take out of the microwave, the fibre was gently turned upside down and heated again, for anther 2 minutes.
Once all the dye was absorbed, the plate with fibre was removed from the microwave and allowed to cool.
Cool fibre was gently placed in water with vinegar (same used for pre-soaking the fibre) and excess of the dye was washed out.
Finally, the fibre was hung outside to dry.

Notes: If, after the 2x2minutes in the microwave, the water is still full of dye, more vinegar may need to be added.

The fibre will not felt if handled gently. Gravity of falling water and dropping the wet fibre on a hard surface will cause felting, so be careful.

Tym razem farbowanie przy użyciu mikrofalowki.
Przepis jest prosty, ale wymaga bardzo delikatnego obchodzenia się z wełną. Ciężar wody płynacej z kranu, zbyt wigorystyczne wcieranie farby czy gwałtowna zmiana temperatury spowoduje filcowanie.
1 łyżeczkę od herbaty barwnika w proszku dokładnie rozpuszczono w 125ml goracej wody i 125ml chłodnej (temp.pokojowa) wody zostało dodane. W sumie 1 łyżeczka na 250ml wody.
Wełnę zanurzono w wodzie z octem (rozcieńczenie octu 1:5) i odstawiono na przynajmniej pół godziny do całkowitego wymoczenia a następnie odsączono nadmiar wody (na sitku albo suszarce do naczyń).
Folię spożywczą rozwinięto na blacie kuchennym a na niej odsączoną czesankę.
Kolor nałożono na czesankę przy użyciu gąbki i delikatnie wmasowano we włókna.
Gotową czesankę zawinięto w folię i delikatnie ułożono na talerzu (musi się nadawać do użycia w mikrofalówce).
Mikrofalówke ustawiono na największą moc i włączono na 2 minuty.
Po wystygnięciu talerza zawiniętą czesankę obrócono i podgrzano przez kolejne 2 minuty.
Po calkowitym ostygnięciu czesanki, wyciągnięto ją z folii i powoli zamoczono w wodzie z octem, w celu wypłukania nadmiaru barwnika.
Czystą czesankę wysuszono na słoneczku.
Uwagi: Jeśli po ogrzaniu 2x2min woda jest ciągle kolorowa, należy dodać więcej octu. Wełna do farbowania musi pozostać mokra, inaczej spali się w mikrofalówce, ale nie ociekająca wodą, bo kolory będą się źle wchłaniać i mieszać.

Zielono mi....

2010-06-15T17:53:00.000+01:00

Pattern: Eliina

Yarn: Colourmart cahmere/silk blend 2/36, held double, half cone (approx.1500y)

Needles: 4.5mm

Wzór: Eliina
Włóczka: mieszanka kaszmiru i jedwabiu 2/36 z Colourmart, przerabiana podwójnie,
około pół cewki (~1300m)
Druty: 4,5mm

Colour injection...

2010-05-28T13:50:00.000+01:00

Small blog facelift (thanks to my Dad) and some very colourful felted flowers. I'm heading to Woodford this weekend for a Craft Fair, so if you're in the neighbourhood, pop in and say hello!

Mała zmiana wystroju na blogu to zasługa mojego taty ;) Kolejne filcowe broszki to z kolei z powodu kiermaszu na który jadę w ten weekend. Jeśli ktoś z was mieszka w Irlandii i nie ma planów na niedzielę, to zapraszam do Woodford.

W szarościach ...

2010-05-27T18:20:00.000+01:00

Yarn: Handspun made from 100% natural shetland fibre (white, grey and black) Spun using fractal technique. 858.5m of 2ply fingering weight. Blogged about it here .
Needles: 4.5mm
Size after blocking: 230x 115cm
Pattern: Eliina
Notes: with 5cm (2inches) of the yarn left, knitted 11 pattern repeats and finished the edge on row 25. CO using crochet hook, as recommended.
Ravelry project page

Włóczka: Domowej roboty, szary melanż z naturalnych włókien szetlandzkich owiec. Wcześniejszy wpis o przędzeniu włóczki tutaj. 858,5 metra.

Druty: 4,5mm

Rozmiar po blokowaniu: 230x115 cm

Wzór: Eliina

Uwagi: Zotało mi niecałe 5 cm włóczki. Wystarczyło na zrobienie 11 powtórzeń wzoru i wykonczenie bordiury na rzędzie 25 z zamknieciem robótki przy użyciu szydełka, tak jak zalecano w opisie.

Link na Ravelry.

W starym kinie....

2010-05-19T13:05:00.000+01:00

Dziś w czerni i bieli. Jak w starym kinie. Choć słuchając wieści z kraju, żałuję że nie mam czegoś weselszego do pokazania. Woda wdziera się już do mojego rodzinnego miasta. Na szczęście rodzice mieszkają na górce i na 4 piętrze. Ale zapisy po chleb i kolejki w sklepach mnie przerażają. Możecie deszcz podesłać do Irlandii, bo tutaj o dziwo nie padało od miesiąca i już prawie stan klęski żywiołowej ogłaszają w kraju. Wariactwo normalnie. Trzymajcie się tam!

Today in black and white although after listening to the latest news from Poland I wish I had something more cheerful to show. The big water is slowly taking over my home town. My parents are safe, living on the 5th floor and on a hill, but the prospect of having to queue in the shops for food and having to sigh in on a list to get bread is terrifying. Maybe they could send some rain over here, to Ireland, as we had very little of it this month and people are starting to worry about the crops and fires. The weather it totally screwed up this year. Hang in there people!

Ukręciłam trochę włóczki metodą fraktali. Tym razem zrobiłam eksperyment z kilkoma jednobarwnymi włóknami. Runo szetlandzkich owiec występuje w 4 kolorach: naturalnym białym, szarym, brązie i czerni. Wzięłam więc białe, szare i czarne, podzieliłam na odpowiednie odcinki i zaczęłam kręcić. Chciałam żeby włóczka była melanżem, przechodzącym od białego przez szary do czerni. Będę z niej robić Eliinę, pomyślałam więc, że pasy będą ładnie wyglądać. Włóczka wyszła ciekawa, ale nie wiem czy do końca jestem z niej zadowolona. Wydaje mi się trochę zbyt kontrastowa, ale zobaczymy jak wygląda przy dzierganiu.

I made some fractal yarn. This time, I used solid colours for the experiment. Shetland fleece comes in 4 natural colours: white, maroon, grey and black. I took the white, grey and black wanting to create a tweed yarn. I'm going to knit it up into Eliina shawl so I thought that strips of light changing gradually into dark colours would look good. The yarn looks okay, but I'm not over the moon. It has too much contrast for me, but maybe it'll look nice when knitted. We just have to wait and see.

Jasny motek ma 465 i pół metra, ciemny - 393. Mam jeszcze trochę czarnej czesanki, mogę więc dokręcić jeszcze kilka metrów w razie, gdyby zabrakło mi na wykończenie szala. Ale myślę, że mam wystarczająco. Dziś zaczynam robótkę.

The light skein has 465.5 meters, darker one - 393. I have a bit of the black fibre left so I can spin more if I run short of it. But I think I should be fine. I'm casting on today.

Breeze shawl

2010-05-12T13:00:00.000+01:00

Pattern: Zetor scarf

Yarn: Scout's Swag sock merino overdyed by me. 1 skein, 430 yards

Needles: 4.5mm

Size: 39x78 inches

Notes: Knitted 7 pattern repeats.

Wzór: Zetor scarf
Włóczka: Scout's Swag merino przefarbowana przeze mnie. 1 motek, 397 metrów

Druty: 4.5mm
Rozmiar: 100x200cm
Uwagi: Przerobione 7 powtórzen wzoru.

Rusty Silk

2010-05-07T18:59:00.001+01:00

I started this mega project over a month ago... and finally finished this week.
It was a custom spinning for Nicole, of NoTwoSnowflakes. She wanted silk for a lace cardigan.

Nicole asked for approx. 1000 yards of fingering weight yarn. I gave her 1845 yards of very light fingering, but when held double, the yarn is right smack in the heavy fingering region. And there should be enough yardage too (922,5 yards) to knit a nice cardigan!

I posted these two skeins today and pray that they won't get lost in mail. And that she likes them!

Przędzenie tego jedwabiu zaczęłam ponad miesiąc temu... i wreszcie w tym tygodniu udało mi się skończyć.
Nitkę kręciłam na zamówienie Nicole, właścicielki NoTwoSnowflakes. Chciała jedwabną włóczkę na ażurowy sweterek. Zamówienie było na około 900 metrów włóczki, grubości "fingering" (coś jak włóczka na skarpetki). Trochę mnie poniosło i ukręciłam 1687 metrów! Nitka jest na granicy "fingering" i "lace" (lace, będąca nicią cieszą), ale ponieważ jest jej sporo, Nicole może dziergać sweterek dwoma nićmi na raz.
Od dziś modlę się, żeby jakiś psa urok nie ciążył na samolocie, którym jedwab będzie wędrował do Stanów i że Nicole będzie zadowolona.

Fibre/ Włókno: 270g; 100% silk (jedwab) from NoTwoSnowFlakes.
Finished yarn/ Włóczka: 245g; 1687m; 2ply; 26-30wpi

Knitted Sample: 22 sts/10cm (4") in stst and 3mm needles

Wydziergana próbka: 22 oczka/10cm ściegiem gładkim na drutach 3mm

Now, that this mega project is done, I can start spinning something new. Black, grey and white yarn for Eliina (Rav link) shawl. The only problem is... I got some Jacob fibre and after spinning a small sample it seams very rough and itchy! Has anyone got any experience with this fibre? Would you recommend using it for a shawl?

I also have some black shetland/tussah silk mix, but again, it feels rough to me. What's your experience?

Teraz, kiedy ten mega wielki (a raczej, mega długi) projekt został zakończony, mogę zabrać się za coś nowego. A konkretnie, za biało-szaro-czarny melanż na chustę Eliina (link Ravelry). Tyle, że mam problem... Koncepcja była taka, żeby włóczkę ukręcić z runa owcy Jacob. Tyle, że wydaje mi się strasznie szorstka i gryząca. Nie wiem czy to tylko ja, czy rzeczywiście Jacob się nie nadaje na dzierganie czegoś, co może mieć kontakt ze skórą. Mam jeszcze czarny Szetland z jedwabiem, ale tu historia jest dokładnie taka sama. Jak dla mnie obie nitki są gryzące. Macie doświadczenie z tymi dwoma gatunkami? A może polecicie coś innego, naturalnego, w melanżu biało-szaro-czarnym?

My crafting space on PolETSY's blog

2010-05-06T12:08:00.000+01:00

Check out today's PolETSY blog entrance!

You're cordially invited to my CARFTING SPACE ;)

Have a good day!

Na blogu PolETSY jest dziś artykuł o moim kącie do pracy. Niestety tekst tylko po angielsku... od biedy można skorzystać z google translator, choć nie wiem czy przetłumaczony tekst bedzie miał jakikolwiek sens.

Miłego dnia!

Another bunch of flowers

2010-05-05T18:13:00.000+01:00

new materials, new colours...

nowe materiały, nowe kolory...

Flower power

2010-05-02T20:50:00.000+01:00

A result of a very creative Friday evening!

Wynik bardzo twórczego piątkowego wieczoru!

I think I like the honey/orange ones best. Which is your favourite colour?

Chyba najbardziej podobaja mi sie te w miodowo-pomarańczowej tonacji. A wam?

Deep "V"

2010-04-28T15:17:00.002+01:00

Finished few days ago phograpthed today in an extreme wind condition. There' ll be lots of action shots :)

Skończony kilka dni temu, sfotografowany dziś, w ekstremalnie wietrznych warunkach. Będzie sporo fruwajacych ujęć ;)

Pattern/ Wzór: Ishbel

Yarn/ Włóczka: Noro Kureyon Sock (s40)
Yarn for border/ Włóczka na lamówkę: Squiggle Print Crystal Palace Yarns

Needles/ Druty: 5mm
Size/ Wymiary: 95x190cm

And my favourite photo:

I moje ulubione zdjęcie:

Zabawa z kolorami

2010-04-26T14:27:00.002+01:00

Last weekend I had my first ever attempt on dyeing. I got some dyes and natural merino fibre from Kasia, who is a Queen of felting. seriously, go check her shop, I am in love with her work!

I dyed some fibre for spinning in deep purple and indigo. I did not dye much of it as I was afraid it will felt during the process which would make spinning a bit more difficult /wink, wink/. But thankfully the fibre did not felt ;) And now it's dry and it's tempting me... And I will not touch any other fibre before I finish spinning my silk. I will resist these lovely rich blueberry purple and heavenly blue... I will resist... I will...

W ubiegły weekend spróbowałam swoich sił w farbowaniu. Zestaw barwników i naturalną czesankę merino dostałam od Kasi, która jest dla mnie mistrzynią filcowania na mokro. Poważnie, idźcie do jej sklepiku i sami zobaczcie. Jest wielka!

Pofarbowałam odrobinę merino. Odrobinę, bo bałam się, że za pierwszym razem coś sknocę i zamiast pięknej czesanki do przędzenia będę miała sfilcowany bezużyteczny flak. Ale się udało. Czesanka się nie sfilcowała, a kolory chwyciły pięknie. Teraz już wysuszona patrzy na mnie i kusi.... Ale będę twarda nie zabiorę się za przędzenie niczego innego oprócz jedwabiu, które chcę skończyć jak najszybciej (a ciągle kręcę single!). Będę twarda i nie dam się jagodowym fioletom i niebiańskim błękitom.... Będę twarda... będę...

For the dying itself, I used a method described recently by Basia. It's simple. Heat up some water with vinegar (40ml of vinegar per 1000ml of water) in a spare saucepan with a lid. Do not boil it. Soak your fibre (or yarn or fabric) in that water for 30 minutes. Use just enough water to cover the fibre. If you have too much, pour some off. In the meantime, prepare your dyes dissolving them in 3/4 glass of hot water. Once the fibre is soaked, pour dyes in, cover the saucepan and heat (but not boil) for about 30 minutes. I had it on 2 on my electric cooker. After 30 minutes he water should be clear, if not you can leave the pot for a bit longer. Pour off water and leave to cool. Wash once with vinegar water then with water only. Squeeze out excess water and leave to dry.

Samo farbowanie zrobiłam bardzo podobnie do przepisu podanego ostatnio przez Basię. Namoczoną czesankę polałam farbkami, podgrzałam przez pół godziny, wypłukałam w wodzie z octem (o tej samej temperaturze co roztwór farby), potem odstawiłam do wystygnięcia i przepłukałam jeszcze raz, tym razem zwykłą kranówą.

A w resztkach niebieskiej farbki (bo na czesankę zużyłam tylko odrobinkę) przefarbowałam jeszcze włóczkę (100% BFL, od Scout's Swag).Oryginal, na zdjęciu poniżej, ma sporo białego i delikatnych fioletów. Po farbowaniu jest niebieska z odcieniami fioletu i ciemnej zieleni.

I had some leftover blue dye from dying merino so I tossed in a hank of sock yarn (100% BFL, from Scout's Swag called Lavender mint) and half an hour later I had this:

I know the dyeing is not even but I actually like the under-dyed effect. Should give a nice dimension to my next knitting project.

Tak, wiem, wełna nie jest do końca równo pofarbowana, ale szczerze, to nawet mi sie podobają takie niepodfarbowane fragmenty. Wydaje mi się, że przez to kolor nie jest "płaski". Zobaczymy jak to będzie wyglądać przy dzierganiu.

Szale

2010-04-23T18:53:00.000+01:00

Mało tekstu, kilka zdjęć. Nie mam dziś weny, żeby sie rozpisywac, poza tym wzór którym robiłam szale jest wszystkim już dobrze znany.
Na pierwszy rzut zielony:

I'll let the photos speak for me today. besides, the things I'm going to show are well known to you already.

First off is the green shawl:

Zrobiłam część główną z jednego motka Luny (z metaliczna nitką). Na bordiurę, która o mało co mnie nie zabiła, zużyłam 3 motki Ice yarns (też z metaliczna nitką), otrzymane jakiś czas temu od Joasi.

Made with one skein of metallic Luna used for the main body and 3 balls of metallic Ice yarns used for the frill. And I'll tell you one thing: working it in the round was no fun! At one point I had 3 circular needles and over 2600 stitches to go through in each round. Never again... this one almost killed me.

Powiem jedno, nigdy nie będę już robić falbanki w okrążeniach. W pewnym momencie miałam w ruchu 3 pary drutów z żyłką i ponad 2600 oczek do przerobienia w każdym okrążeniu! Ma-sa-kra!

Drugi szybki szal to "Purity" Rowan. Wydziergany z jednego motka plus jakieś 20 metrów z drugiego motka Luny (już zwykłej). Szal nie w moim stylu, ale miałam ochotę na coś innego.

Second shawl was quick and easy. It's "Purity" by Rowan. Made with one skein (and approx. 20 meters from the second one) of Luna (normal, not metallic). The shawl is not my style at all but I wanted to make something different than my usual lace.

Obecnie na drutach kolorowa Noro i "Ishbel". Powinnam skończyc na dniach, choć idzie mi strasznie wolno, bo mało dziergam.

At present I have colourful Noro on my needles. I'm working on "Ishbel" and it's going slowly. Not because the pattern is difficult, simply because I don't spend much time knitting these days.

Kręcę jedwab. Na potęgę. Kręcę, kręcę i końca nie widać....

I spin. I spin silk. Lots and lots and lots of it. There's no end to my silk thread...

No to idę kręcić dalej!

Off to spin some more!