Saturday, September 20, 2008

Prząśniczka

Prząśniczka / Spinning girl
Music/ muzyka by S. Moniuszko, lyrics/ słowa J.Czeczot
From 1998 this is also known as the bugle-call of city Lódź.


U prząśniczki siedzą jak anioł dzieweczki,
przędą sobie przędą jedwabne niteczki.

Kręć się kręć wrzeciono,

wić się tobie wić!

Ta pamięta lepiej,

czyja dłuższa nić.

Poszedł do Królewca młodzieniec z wiciną,

łzami się zalewał, żegnając z dziewczyną.

Kręć się kręć wrzeciono,
wić się tobie wić!

Ta pamięta lepiej,

czyja dłuższa nić.


Gładko idzie przędza, wesołej dziewczynie,

pamiętała trzy dni o wiernym chłopczynie.

Kręć się kręć wrzeciono,
wić się tobie wić!

Ta pamięta lepiej,

czyja dłuższa nić.


Inny się młodzieniec podsuwa z ubocza
i innemu rada dziewczyna ochocza
Kręć się kręć wrzeciono,

prysła wątła nić

Wstydem dziewczę płonie,

wstydź się, dziewczę, wstydź!


W wykonaniu chóru i troche współcześniej na gitarkach ;o)
Performed by a choir and more modern performance on guitars ;o)

And all of this because ...
I too, have some silk on my spinning wheel.
A to wszystko dlatego, że ja też mam jedwabne niteczki na wrzecionie.





3 comments:

  1. The silk looks gorgeous!

    ReplyDelete
  2. Jedwab wygląda bosko!

    ReplyDelete
  3. Cuuuudo :-) Co z tego masz zamiar udrutowac? B

    ReplyDelete