I'm back!

Wróciłam!

I was MIA but now I'm back. Many non-knitting related things happened during last month. There was a lovely bank Holiday weekend in Hope Cove (UK). Sunshine, ocean, sand, cold bear and friends.

Dawno mnie tu nie było ;o) Wiele się działo w ciągu ostatniego miesiąca. Był wyjazd na długi weekend to Hope Cove (Anglia). Było słońce, ocean, piasek, zimne piwko i znajomi.

There was a trip to Poland, family re-union, many pints of bear and many hours spent on chatting with my good old friends. There was a lovely wedding, lake, hot-air balloon and more friends I have not seen in many years. There was a lot of catching up to do.

Był wyjazd do Polski, spotkanie z rodzinką, wiele kufli piwa wypitych podczas pogawędek z przyjaciółmi. Było świetne weselisko nad jeziorem, balon i grupka przyjaciół, których nie widziałam już wieki. Było dużo nadrabiania towarzyskich zaległości.

There was an optician and a new pair of glasses. There was some shopping. I had been a happy owner of a nice spinning wheel for maybe 5 hours and a victim of a ungenuine seller who changed his mind and decided not to sell the wheel. There was sunshine and temperatures much above the ones I'm used to now. There was a lot of strawberries growing in our garden. Strawberries for breakfast, lunch and dinner. There was a good book and Euro2008 games. There was some knitting ...

Była wizyta u okulisty i nowe okulary. Było troche zakupów. Byłam szczęśliwą właścicielką kołowrotka, przez jakieś 5 godzin, po czym stałam siś ofiarą nieuczciwego sprzedawcy, który już po zamknięciu aukcji, zmienił zdanie i postanowił nie sprzedawać kołowrotka. Było słonecznie i gorąco, zbyt gorąco jak dla mnie. Była masa truskawek zrywanych w ogródku. Truskawki na śniadanie, obiad i kolację. Była dobra książka i rozgrywki Euro2008. Były robótki na drutach ...

Pattern: Shetland triangle by Evelyn A. Clark
Yarn: My handspun - Delilah almost the whole hank
170x70cm
Needles: 4mm
Started: 5 June
Finished: 20 June

Wzór: Shetland triangle (Evelyn A. Clark)
Włóczka: Moja Delilah prawie cały motek
170x70cm
Druty: 4mm
Zaczęte: 5 Czerwca
Skończone: 20 Czerwca

Mods: I knitted 14 pattern repeats (pattern calls for 8) and kept knitting the last edge rows until the yarn started running out.

Modyfikacje do wzoru: Zrobiłam 14 powtórzeń głównego wzoru zamiast 8. Powtarzałam też ostatnie brzegowe rzędy żeby zużyć jak najwięcej włóczki.

FO - Delilah

Spinning, or rather spindling Delilah was a great fun!

Falkland wool, which derived from Merino, is great for beginners as the fiber is longer thus easier to draft but it maintains softness and puffiness of all Merino fibers.

I managed to turn a 150g of this fibery goodness into a lovely yarn. When I finished spindling singles I wasn't sure if I want to keep them or if I should ply.
I made a small 2ply sample...

Świetnie się bawiłam przędąc Delilah.
Falkland wywodzi się z Merino i jest świetne dla początkujących - włókna są dluższe i łatwiejsze do wyciągania z runa.
Udało mi się zamienić te 150g runa w śliczną przędzę. Nie byłam pewna czy chcę zachować przędzę pojedynczą, czy może wolałabym podwójna, zrobiłam więc małą próbkę:

... and although I like it a lot, I decided to keep the singles. I have a project in mind that this yarn would be ideal for.
I have 600m (656y) of lace to sport weight yarn (between 18 and 23wpi) which should be enough for this ;o)

So after the last fibers were twisted into singles, I used my yarn swift and made a fat curly yarn hank.

... i pomimo iż podwójna bardzo mi się podoba, postanowiłam zostawić pojedynczą.
Moje magiczne wrzeciono wyprodukowało 600 metrów cienkiej przedzy idealnej do ażurowych robótek (18-23 skrętów na cal -wpi), co powinno mi w zupełności wystarczyć na zrobienie tego.


As you see on the pictures there were regions with to much twist as well as regions with not enough twist.
Sometimes to much twist is good i.e plying your yarn removes about 30% of the twist (as you ply in opposite direction to the one used to make your singles).
If after plying, or if you decide to keep singles, your yarn still isn't balanced, a good whack after washing helps even out the twist in the yarn.

Czasami zbyt dużo skrętów jest porządane np. jeśli końcowa włóczka ma być złożona z dwóch przędz. Skręcanie przedz razem wykonywane jest w kierunku odwrotnym do tego, w którym skręcone byly pojedyncze przedze, np. jeśli przędza byla skręcana w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (S), to obie przędze skręcamy ze sobą w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (Z). Takie skręcanie powoduje iż nawet 30% skrętów pojedynczej przędzy zostaje usunięte.
Jeśli po mozolnym procesie przędzenia nasza nadal ma miejsca ze zbyt dużą ilością skrętow, można to jeszcze naprawić podczas mycia.

My singles, were soaked in warm water with a bit of Woolite for about 10 minutes, rinsed with cold water, warm and again with cold water. Excess of water was squeezed out of yarn and then WHACK! WHACK! good few times. Boy did it feel good!
After the bathroom beating the yarn was hung to dry with a weight. And I had to wait patiently for it to be ready for the photoshoot.
Washing and beating the crap out of it, helped with the balance and gave it a nice halo.
Have a look yourself:

Moja fioletowa włóczka zanurkowała w ciepłej (ale nie gorącej!) wodzie z dodatkiem środka do prania wełny. Po 10 miutach plyn wyplukany został zimną, cieplą i znowu zimną wodą. Wycisnęłam nadmiar wody (ważne żeby nie wykręcać!) i kilka dobrych razy walnęłam przędzą o brzeg kabiny prysznicowej (bo nie mam wanny). Polecam na rozładowanie nerwów ;o) Po tym znęcaniu sie nad biedną przędzą pozwoliłam jej spokojnie wyschnąć na suszarce do bielizny ze srednim cieżarkiem przywiązanym na dole. Całe to bicie może wydawać sie śmieszne, zwłaszcza dla osób postronnych, ale bardzo pomaga w równomiernym rozmieszczeniu skrętu w przędzy. Moja Delilah zdała test na 5! Wysuszona, trzymana swobodnie w powietrzu wyglądała jak literka O, żadnych zbędnych skrętów! Sami popatrzcie:



So what's next?
Co teraz?

Teaser

Delilah spinning is finished. The yarn has been washed and whacked a good few times to set the twist. You'll have to wait for the proper pictures and details of the FO, but for now, I'm leaving you a small taste of what's to come in the next post:


Skończyłam z przędzeniem Delilah. Przedza została już umyta i porządnie wymlucona (żeby równomiernie rozprowadzić skręty). Na porządne zdjęcia i szczegóły bedziecie musieli jeszcze poczekać, dziś zostawiam tylko mały zwiastun tego co nastąpi:

I’m spinning around ...

Well, not me actually, I’m standing (or rather sitting) still. But there is a whole lot of spinning going on here this weekend.

I finally picked up my spindles again. Buying such a beautiful fibers recently acted as a catalyst and my spinning mojo came back.

No, nie dosłownie, przynajmniej nie ja kręcę sie w kółko, tylko moje wrzeciono, które ostatnio odkryłam na nowo. Katalizatorem były chyba też moje ostatnio zakupione runa,

Ravelry is an amazing place, bursting with inspiration and challenges. No wonder my current spinning WIP is a result of visiting ravelry’s Spindler’s Group. Every moth there is a new challenge, spinning theme. And this month’s challenge is:

“The theme for our April challenge is “April Showers” or “Rain Showers” if you don’t have rain in April.

This challenge is for anyone, beginners or skilled spinners. There are only three requirements to participate in any challenge.

1. Start and complete at least one skein (of any length) of yarn fitting the challenge theme during the month of the challenge.
2. Your yarn must be spun on a spindle (drop or support). After all, that is what we’re here for :)
3. Post a photo of your completed yarn before the last day of the month. If you’ve posted in progress pictures, but no completed photo your yarn will not be entered.

As soon as we’ve collected all the submitted entries on the last day of the month, a randomized winner will be chosen. This person will get to choose the next months challenge, and a photo of their handspun will be posted on the Spindlers main page.”

Ravelry to magiczne miejsce, pełne inspiracji, motywacji i wyzwań (jest nawet polska grupa!). Jedna z grup, w tym miesiącu za wyzwanie ma stworzenie włóczki zainspirowanej Kwietniowymi ulewami/ burzami. Reguły są proste i dla każdego : należy zacząć i skończyć przynajmniej jeden kłębek wełny (nieważne jakiej wielkości/ długości) włóczki pasującej do tematu danego miesiąca. Włóczka musi zostać wykonana na wrzecionie (nieważne jakim) a jej zdjęcie powinno zostać umieszczone na stronie grupy przed ostatnim dniem miesiąca.

Spośród umieszczonych zdjęć wylosowany zostanie zwyciezca, ktory wymyśli temat na następny miesiąc a zdjęcie jej/ jego włóczki umieszczone bedzie na pierwszej stronie grupy.

It was like a motivation kick, I picked up my spindle and let my fingers feel the fiber again. It took a while to get used to the drafting, flicking the spindle motion, but I am quite happy with what I got so far.

Chwilę zajęło zanim moje palce wyczuły ile włókien pobierać z runa, kiedy i jak mocno zakręcić wrzecionem i jak to wszystko razem ze sobą zsynchronizować. Ale sie udało i jestem zadowolona z tego co sobie ukręciłam do tej pory.

Fibre: 156g (5,5 ounces) of 100% Falkland wool from Spinscerely in lovely light/dark purple and black called Delilah

Włókno: 156 gram 100% wełny Falkland od Spincerely w pięknych odcieniach fioletu i czerni, nazwanej Delilah.

Spindle: 22g top whorl spindle from Spinsanity.

Wrzeciono: 22 gram górne zakupione u Spinsanity.

There are regions with too much twist but I’m hoping that a good whack after washing and also plying will produce a balanced yarn. I’m aiming for sport weight, but I know there will be thinner and thicker parts. I’m still on the learning curve ;o)

Są miejsca gdzie wprowadziłam za dużo, bądź zbyt mało skrętów, ale mam nadzieję, że uda się to naprawić podczas mycia. Miejscami przędza jest cieńsza, czasem wyszla gruba, ciągle się uczę. Może kiedyś uda mi sie zrobić gładka, jednolitej grubości włóczke.

Oh, I still have to count exactly how much I saved this week for my spinning wheel, but I have a feeling I achieved the weakly goal. Yaaayyy!!

Have a great Sunday, and I’ll see you all soon!